1 00:00:30,040 --> 00:00:33,669 Sóc en Harry Melchior. Aquesta és la meva història. 2 00:00:34,040 --> 00:00:36,235 Una història real. 3 00:00:37,400 --> 00:00:40,676 El 26 d'agost de 1961 Vaig deixar el meu país. 4 00:00:40,920 --> 00:00:45,072 Què vol dir país, tinc abandonar la part oriental de Berlín. 5 00:00:45,440 --> 00:00:48,432 Aquí està per relaxar-se. Salutacions. 6 00:00:49,560 --> 00:00:50,993 Salutacions. 7 00:00:53,840 --> 00:00:56,479 Tot comença 2 setmanes abans. 8 00:00:56,840 --> 00:01:01,356 El 12 d'agost de 1961, un dia abans de la construcció de la muralla. 9 00:01:03,280 --> 00:01:05,396 La sortida per sobre de 100 m va funcionar. 10 00:01:05,600 --> 00:01:07,830 Harry Melchior s'ho va perdre. 11 00:01:08,040 --> 00:01:11,555 Era l'última oportunitat pel campionat d'Alemanya. 12 00:01:11,920 --> 00:01:13,911 Lotte estava molt orgullosa. 13 00:01:14,200 --> 00:01:16,475 Lotte és la meva germana 14 00:01:17,320 --> 00:01:19,754 i el meu suport més gran. 15 00:01:20,120 --> 00:01:25,194 Companys, aquesta competició és Classe mundial. Ell és de classe mundial. 16 00:01:25,600 --> 00:01:28,034 Segueix així, Harry Melchior. 17 00:01:30,720 --> 00:01:33,280 Mattis també hi era el meu amic més proper. 18 00:01:35,120 --> 00:01:39,193 És enginyer. Sabia què passava fora. 19 00:01:39,520 --> 00:01:41,829 L'endemà al matí tothom ho sabia. 20 00:01:42,040 --> 00:01:43,996 Neda fins al campionat. 21 00:01:44,200 --> 00:01:46,316 Si això continua, 22 00:01:46,640 --> 00:01:49,677 tenim un nou campió de la RDA. 23 00:01:50,000 --> 00:01:53,629 Harry Melchior és campió d'Alemanya. Harry Melcior... 24 00:02:17,720 --> 00:02:19,153 Genial! 25 00:02:21,280 --> 00:02:23,919 - Reben pedres de l'edifici. - I? 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,670 No està clar què vol dir això? Construeixen el mur. 27 00:02:28,080 --> 00:02:31,038 Això és un rumor. Només sigues feliç! 28 00:02:35,400 --> 00:02:38,039 Vaig pensar que era un error. 29 00:02:38,760 --> 00:02:41,832 Però m'he equivocat era exactament correcte. 30 00:02:42,280 --> 00:02:44,157 Va ser la meva victòria. 31 00:02:45,520 --> 00:02:48,910 Podria ensenyar a tothom sobretot els funcionaris. 32 00:02:49,440 --> 00:02:51,635 Harry Melcior. 33 00:02:52,480 --> 00:02:55,597 Després de l'aixecament de juny i la presó 34 00:02:55,800 --> 00:02:58,792 Estava esperant aquesta victòria. 35 00:02:59,720 --> 00:03:02,871 Què fa el teu germà? allà de nou? 36 00:03:03,400 --> 00:03:07,188 La meva lluita per la llibertat i la dignitat em manté viu. 37 00:03:11,600 --> 00:03:13,192 A la Stalinallee de Berlín 38 00:03:13,480 --> 00:03:16,597 Les tropes s'havien reunit. 39 00:03:18,760 --> 00:03:20,637 El comandant, el camarada Ludenstein, 40 00:03:20,960 --> 00:03:23,679 ho va comunicar al president del Consell d'Estat. 41 00:03:25,840 --> 00:03:28,832 Intentant creuar la frontera de la RDA a Berlín 42 00:03:29,040 --> 00:03:31,190 trencar amb la violència, 43 00:03:31,400 --> 00:03:33,709 es va prevenir completament. 44 00:03:33,920 --> 00:03:35,353 accions, 45 00:03:35,560 --> 00:03:38,518 que hauria de desencadenar una guerra, 46 00:03:38,720 --> 00:03:42,349 van ser repel·lits per la seguretat fronterera. 47 00:03:44,360 --> 00:03:46,112 Walter Ulbricht va dir: 48 00:03:46,920 --> 00:03:48,990 En el Tractat de Varsòvia 49 00:03:49,200 --> 00:03:51,156 vam prometre als nostres socis, 50 00:03:51,400 --> 00:03:52,116 militaristes alemanys per prevenir 51 00:03:55,080 --> 00:03:57,116 per provocar una guerra mundial. 52 00:03:57,320 --> 00:03:59,038 Per això va seguir la missió 53 00:03:59,240 --> 00:04:01,037 a la Porta de Brandenburg. 54 00:04:11,320 --> 00:04:16,269 Increïble! Les fronteres estaven tancades fins a Berlín Occidental i la República Federal d'Alemanya. 55 00:04:16,640 --> 00:04:19,632 Què vas a fer ara, campió alemany? 56 00:04:19,840 --> 00:04:24,152 Continuar nedant? Continuar estudiant com si no fos res? 57 00:04:24,520 --> 00:04:27,239 Mattis, si us plau, deixeu-nos anar. 58 00:04:28,240 --> 00:04:32,677 No me'n vaig sense Lotte. No deixaré la meva germana aquí. 59 00:04:32,880 --> 00:04:35,792 Home, Harry, t'estan matant. 60 00:04:36,000 --> 00:04:40,357 Vols tornar-ho a passar tot? El mateix de nou? 61 00:04:42,560 --> 00:04:44,198 Ens és donat 62 00:04:44,560 --> 00:04:49,588 amb els mitjans de la política pacífica per defensar sense parar, 63 00:04:49,800 --> 00:04:52,598 el dret fonamental de tothom persones i pobles, 64 00:04:53,080 --> 00:04:55,958 el dret sagrat sobre l'autodeterminació, 65 00:04:56,320 --> 00:04:58,197 per ajudar a guanyar. 66 00:05:09,280 --> 00:05:11,475 Mattis i Carola havia decidit. 67 00:05:12,720 --> 00:05:15,280 Es van unir a un grup 68 00:05:15,480 --> 00:05:18,119 i es va atrevir la fugida per les clavegueres. 69 00:05:38,360 --> 00:05:39,793 Queda't quiet! 70 00:05:44,040 --> 00:05:45,439 Allà dins. 71 00:05:54,200 --> 00:05:56,839 Ràpidament, corre! Segueix-me! 72 00:06:09,560 --> 00:06:13,314 - On són els altres? - Vaig pensar, amb tu. 73 00:06:17,400 --> 00:06:19,960 -Carola! Carola! - Calla. 74 00:06:22,480 --> 00:06:23,913 Mattis, corre. 75 00:06:24,800 --> 00:06:26,233 Corre! 76 00:06:26,640 --> 00:06:29,438 Mattis i Carola es van separar. 77 00:06:29,640 --> 00:06:32,632 Mattis ho havia perdut tot excepte la seva llibertat. 78 00:06:32,840 --> 00:06:35,354 Es va amagar i va aconseguir contactes 79 00:06:35,720 --> 00:06:37,631 a altres ajudants de fugida. 80 00:06:42,040 --> 00:06:43,473 Hi ha una oferta: 81 00:06:44,480 --> 00:06:47,074 T'importa sobre els millors atletes. 82 00:06:47,880 --> 00:06:51,589 - Han de viure i guanyar bé. - Molt amable. 83 00:06:52,760 --> 00:06:55,832 Senyor Melcior, M'agradaria felicitar-te. 84 00:06:56,200 --> 00:06:59,033 Genial. Em dic Krueger. 85 00:06:59,400 --> 00:07:02,073 M'ocupo de la fugida de la república. 86 00:07:03,040 --> 00:07:06,715 També amb la de Mattis Hiller. No éreu amics? 87 00:07:06,920 --> 00:07:08,956 Som bons amics. 88 00:07:09,520 --> 00:07:13,149 Molts destaquen l'atractiu d'Occident. 89 00:07:13,520 --> 00:07:19,277 Decepcionant familiars i amics. No veieu què hi ha de nou a la societat. 90 00:07:19,520 --> 00:07:21,476 Bé, d'acord. 91 00:07:21,800 --> 00:07:26,999 No facis més res estúpid. Sóc un admirador dels teus èxits. 92 00:07:28,360 --> 00:07:33,593 Seguiré la teva carrera. Espero que no et perdem. 93 00:07:35,120 --> 00:07:39,636 ho agraeixo, però pots estalviar-te problemes. 94 00:07:39,840 --> 00:07:42,638 Ara sóc campió d'Alemanya. 95 00:07:43,520 --> 00:07:47,354 Bé, jo també sóc una mica lent massa vell per a una cosa així. 96 00:08:00,200 --> 00:08:02,998 Em retiro de l'esport de primer nivell. 97 00:08:09,840 --> 00:08:14,630 Feu-lo arrestar, camarada. La meva paciència s'està acabant. 98 00:08:15,840 --> 00:08:18,718 No hi havia marxa enrere. Vaig haver d'anar. 99 00:08:20,440 --> 00:08:22,396 I la Lotte havia de venir amb nosaltres. 100 00:08:49,200 --> 00:08:52,636 - Què van dir? - Oh, m'estimen. 101 00:08:52,840 --> 00:08:55,877 No vull deixar-me sol mai més. 102 00:08:56,400 --> 00:09:00,791 No deixaran que això surti amb la seva. Ara tornen a tenir un motiu. 103 00:09:02,120 --> 00:09:03,792 - Sortiu. - Ves amb mi? 104 00:09:04,120 --> 00:09:05,917 - No. - Aleshores em quedaré. 105 00:09:06,120 --> 00:09:10,318 No puc! Timo no vol i Ina és massa petita. 106 00:09:10,680 --> 00:09:13,319 Això ja no funciona. 107 00:09:14,040 --> 00:09:18,670 Mattis es va posar en contacte. Demà al cinema. Actuació a les onze. 108 00:09:19,320 --> 00:09:20,878 Obteniu un passaport. 109 00:09:21,160 --> 00:09:23,310 - No sense tu. - Però! 110 00:09:23,520 --> 00:09:26,353 Ens portes, quan la Ina és més alta. 111 00:09:26,560 --> 00:09:30,109 Promet-m'ho que ens portes més tard. 112 00:09:34,440 --> 00:09:37,637 Promet-m'ho que ens portes. 113 00:09:39,280 --> 00:09:41,510 Vinga, vinga. 114 00:09:45,600 --> 00:09:47,875 - Si us plau! - Ho prometo. 115 00:09:57,280 --> 00:09:59,430 - He d'anar. - Aleshores vés. 116 00:10:04,920 --> 00:10:08,674 ...alguns subjectes depravats, que són responsables dels seus crims 117 00:10:09,000 --> 00:10:11,798 davant el màxim tribunal de la RDA havia de ser responsable. 118 00:10:12,000 --> 00:10:14,719 Salutacions de Mattis Hiller. 119 00:10:16,680 --> 00:10:20,639 - Ets... -Vittorio. O Vic. 120 00:10:24,600 --> 00:10:26,033 Jesús. 121 00:10:26,360 --> 00:10:30,239 Hi ha alguna cosa millor al Zoopalast. Marilyn Monroe, Misfits. 122 00:10:30,440 --> 00:10:33,273 "No és acceptable socialment". 123 00:10:34,760 --> 00:10:38,275 Els vostres documents d'entrada per demà. Checkpoint Charlie. 124 00:10:56,080 --> 00:10:59,868 El 26 d'agost de 1961 Vaig deixar el meu país. 125 00:11:00,600 --> 00:11:03,160 Aquesta és la meva història. 126 00:11:41,080 --> 00:11:42,513 Salutacions. 127 00:11:53,000 --> 00:11:56,072 Quan tens el territori entrar a la RDA? 128 00:11:56,280 --> 00:11:58,669 Avui al migdia. Cap a dos quarts d'una. 129 00:11:59,000 --> 00:12:02,117 - Motiu de la teva estada? - Turista. 130 00:12:26,080 --> 00:12:28,913 Moltes gràcies. Aquí està per relaxar-se. 131 00:12:47,520 --> 00:12:51,877 - Sou benvinguts. -Benvingut, benvingut. 132 00:12:52,200 --> 00:12:54,395 Senyor Teller? Ulf Teller? 133 00:12:55,440 --> 00:12:58,238 Tellier, es parla francès. 134 00:12:58,440 --> 00:13:01,477 Un estudiant! Em pensava que eres un esportista. 135 00:13:01,680 --> 00:13:03,557 Esportista estudiat. 136 00:13:04,160 --> 00:13:07,277 Doncs bé. Benvinguts a la terra de Canaan. 137 00:13:07,920 --> 00:13:10,195 Fred von Klausnitz. Fred. 138 00:13:12,760 --> 00:13:14,273 Harry Melcior. 139 00:13:14,480 --> 00:13:18,758 Torna'm el passaport. Encara ho necessitem. 140 00:13:22,360 --> 00:13:24,635 Ets molt bonica. 141 00:13:25,600 --> 00:13:27,477 Tens ganes d'espaguetis? 142 00:13:29,600 --> 00:13:31,033 Fet! 143 00:13:31,880 --> 00:13:34,075 -Harry. - Mattis. 144 00:13:36,000 --> 00:13:37,558 Home, Harry. 145 00:13:39,600 --> 00:13:42,717 - Gràcies. - Gràcies a tots dos. 146 00:13:42,920 --> 00:13:46,276 Senyores i senyors, Oregon. Vittorio. 147 00:13:46,480 --> 00:13:48,038 Recorda'm. hola. 148 00:13:48,240 --> 00:13:51,630 Els grecs diuen Rigani, els italians orenga. 149 00:13:51,840 --> 00:13:53,273 On és la Carola? 150 00:13:54,480 --> 00:13:56,198 Què va passar? 151 00:13:56,880 --> 00:13:59,792 Què hauria de ser? Jo ho vaig fer, ella no. 152 00:14:00,000 --> 00:14:01,718 Això és el que va passar. 153 00:14:02,520 --> 00:14:03,953 Entra. 154 00:14:06,680 --> 00:14:08,318 Vinga, seure. 155 00:14:12,000 --> 00:14:16,949 - Com va ser la pel·lícula de Marilyn Monroe? - D'acord, però el Monroe... va! 156 00:14:17,440 --> 00:14:19,795 - Vaja? - Knork. 157 00:14:23,520 --> 00:14:26,876 - A la llibertat. - Sí, a la llibertat. 158 00:14:28,600 --> 00:14:31,717 - A la llibertat. - A la llibertat. 159 00:14:37,280 --> 00:14:39,919 - Per què fas això? - Jo tenia deu anys... 160 00:14:40,240 --> 00:14:42,310 Ara torna l'ària. 161 00:14:42,600 --> 00:14:46,479 Vam fugir a Amèrica. El pare és comunista. 162 00:14:46,680 --> 00:14:48,750 Vaig marxar a Berlín el 1945. 163 00:14:49,080 --> 00:14:52,595 Petita Castanza privada d'Eugene, Oregon. 164 00:14:52,920 --> 00:14:57,948 Jo volia escriure història però Berlín ja estava alliberada. 165 00:14:58,280 --> 00:15:02,478 Després d'una setmana El soldat Castanza entra a una mina. 166 00:15:05,040 --> 00:15:08,271 Cama desapareguda. Donat de baixa de l'exèrcit. Em vaig quedar a Berlín. 167 00:15:08,600 --> 00:15:11,717 - I llavors? - Bohèmia. 168 00:15:12,040 --> 00:15:14,838 Art, cultura, dones, alcohol. 169 00:15:15,520 --> 00:15:18,637 I l'altra meitat alliberar de Berlín. 170 00:15:19,000 --> 00:15:21,560 Estic escrivint un guió i vendre'l. 171 00:15:21,880 --> 00:15:25,475 - Bé, doncs. A Hollywood. - Què té de graciós això? 172 00:15:25,920 --> 00:15:27,353 Vinga! 173 00:15:30,160 --> 00:15:33,630 - Què estàs fent? - Portaré la meva germana. 174 00:15:33,840 --> 00:15:36,070 Bé, ets maca. 175 00:15:41,000 --> 00:15:42,433 Max Greener. 176 00:15:42,760 --> 00:15:44,955 -Harry Melcior? - Què vol dir això? 177 00:15:45,280 --> 00:15:49,239 Les celebritats sempre són bones. Hauríem de fer una xerrada. 178 00:15:50,280 --> 00:15:52,555 Felicitats. 179 00:15:53,360 --> 00:15:56,636 Et tenen força ben acabat. 180 00:15:57,880 --> 00:16:02,670 Però aquest no és el ganxo. Fem l'aixecament de juny de 1953. 181 00:16:02,880 --> 00:16:05,189 Allà és on et van posar a la presó. 182 00:16:08,000 --> 00:16:11,959 Sí, és clar que hi era. De camí a casa. 183 00:16:12,760 --> 00:16:17,390 Però no era l'únic. Jo era un dels milers. 184 00:16:18,920 --> 00:16:24,438 No puc portar "a casa". La gent vol un màrtir. 185 00:16:24,760 --> 00:16:27,718 Et van torturar els comunistes? 186 00:16:28,040 --> 00:16:30,031 - Clar. - I què? Digues-me. 187 00:16:32,280 --> 00:16:36,478 Compte. Ocells com tu En tenim tones allà. 188 00:16:36,680 --> 00:16:40,389 Es fan preguntes diferents, però també volen saber-ho tot. 189 00:16:40,720 --> 00:16:45,191 I l'estúpid de tu és que et diverteixes molt. 190 00:16:49,000 --> 00:16:51,195 Benvingut. La suite de convidats. 191 00:16:52,200 --> 00:16:55,670 Pots quedar-te aquí de moment. Hi ha una manta. 192 00:16:56,200 --> 00:16:59,158 La pica i el lloc són a dalt. 193 00:16:59,440 --> 00:17:02,671 Si necessites alguna cosa, Mattis us ho ensenyarà tot. 194 00:17:02,880 --> 00:17:04,313 Gràcies. 195 00:17:07,080 --> 00:17:09,992 Pel que fa a la teva germana... 196 00:17:10,680 --> 00:17:14,798 Oblida't. Passaport per a la família és absolutament impossible. 197 00:17:15,000 --> 00:17:17,389 D'acord, nois. Que tingueu una bona nit. 198 00:17:25,680 --> 00:17:27,113 I ara? 199 00:17:31,480 --> 00:17:33,038 Ni idea. 200 00:17:36,200 --> 00:17:39,909 Simplement no ho sé què fan amb ella. 201 00:17:40,520 --> 00:17:43,876 Tant si jo ella tornar a veure mai. 202 00:17:46,520 --> 00:17:49,637 No l'hauria d'haver deixat anar. 203 00:17:56,160 --> 00:17:58,799 - Adéu. - Adéu. 204 00:18:06,800 --> 00:18:08,597 Dos noranta per hora. 205 00:18:09,640 --> 00:18:11,949 Li vaig prometre a la Lotte. 206 00:18:12,160 --> 00:18:16,073 Totes les vies d'escapament conegudes ara s'han tancat. 207 00:18:16,400 --> 00:18:19,472 Clavegueres, marges de rius. Ja no funciona res. 208 00:18:19,680 --> 00:18:23,036 - Aleshores n'agafarem un de desconegut. - Qui seria? 209 00:18:25,280 --> 00:18:28,795 Aquí, enginyer. Alguna vegada has tingut alguna cosa així a la mà? 210 00:18:29,120 --> 00:18:33,716 Pilar de frontera rere pilar de frontera s'enfonsa a la terra. 211 00:18:34,040 --> 00:18:36,634 Això és un esforç logístic. 212 00:18:36,840 --> 00:18:39,559 Per a això necessites equip. 213 00:18:39,840 --> 00:18:42,877 I de 10 a 20 homes. En cas contrari, portaràs anys. 214 00:18:43,680 --> 00:18:46,148 Aleshores només necessitem anys. 215 00:18:46,880 --> 00:18:51,715 La Carola és a la presó. No la puc treure. 216 00:18:52,040 --> 00:18:55,749 Tu ets l'enginyer. No funciona sense tu. 217 00:18:55,960 --> 00:18:59,157 Seria una cosa semblant a la teva obra mestra. 218 00:19:03,200 --> 00:19:04,872 Perill! Perill! 219 00:19:05,200 --> 00:19:08,556 Aquí parla l'estudi pel filferro de pues. 220 00:19:09,280 --> 00:19:11,794 Homes de l'Exèrcit Popular Nacional... 221 00:19:12,000 --> 00:19:16,278 La veu de la veritat parla aquí i raó. 222 00:19:18,440 --> 00:19:23,434 L'edifici no està davant la consciència, encara s'ha de justificar davant la llei. 223 00:19:26,680 --> 00:19:29,877 El teu ridícul transmissor de filferro de pues 224 00:19:30,080 --> 00:19:34,631 distorsionat de manera difamatòria els nostres arguments. 225 00:19:52,800 --> 00:19:55,837 Tota la botiga aquí ja no val ni un cèntim. 226 00:19:56,040 --> 00:19:59,476 Fa temps que ho intento per vendre el lloc. 227 00:19:59,680 --> 00:20:03,195 Però en aquesta situació... Límit del sector, no hi passa res. 228 00:20:03,400 --> 00:20:05,231 Silenci de ràdio absolut. 229 00:20:05,440 --> 00:20:09,672 L'Ulbricht és el criminal més gran des de Hitler. 230 00:20:10,760 --> 00:20:12,398 De quin diari ets? 231 00:20:13,040 --> 00:20:16,919 - No som periodistes. - Inversors, per dir-ho d'alguna manera? 232 00:20:17,280 --> 00:20:20,113 Una mena de. Ens agradaria veure el soterrani. 233 00:20:23,200 --> 00:20:26,431 Vinga, senyors. Així que... 234 00:20:27,320 --> 00:20:29,754 Allà baix hi ha 350 metres quadrats. 235 00:20:31,240 --> 00:20:33,549 També n'hi ha 500 més. 236 00:20:35,400 --> 00:20:36,833 Així que... 237 00:20:37,880 --> 00:20:41,714 Aneu amb compte. Vols veure alguna cosa més profunda? 238 00:20:42,960 --> 00:20:44,518 - Sí? - Sí. 239 00:20:45,520 --> 00:20:48,239 No us precipiteu des d'aquí. Esborrar? 240 00:20:54,200 --> 00:20:55,599 Què vols aquí? 241 00:21:02,560 --> 00:21:04,551 Argila picada. 242 00:21:18,240 --> 00:21:21,038 - Està bé. - Hi deu haver nord. 243 00:21:21,640 --> 00:21:25,349 D'aquí a Schönwalder, per sota del límit sectorial. 244 00:21:25,720 --> 00:21:29,793 - Les aigües subterrànies són prou profundes? - Crec que sí. 245 00:21:36,400 --> 00:21:39,153 Esteu tots una mica bojos, oi? 246 00:21:41,000 --> 00:21:44,709 la meva cara, quan li dic això al meu Alfons. 247 00:21:45,360 --> 00:21:48,716 El millor, dius res a ningú. 248 00:21:53,560 --> 00:21:57,599 Fes el que vulguis. No sé res, d'acord? 249 00:22:11,360 --> 00:22:12,873 Ara anem, director de construcció. 250 00:22:13,240 --> 00:22:16,676 - Com hauria de ser aquesta cosa ara? - Pren un tros. 251 00:22:18,920 --> 00:22:22,435 Aquí comença. Hem de baixar 7 metres 252 00:22:22,800 --> 00:22:25,155 sota les clavegueres, 253 00:22:25,520 --> 00:22:28,910 després 145 metres recte i sota la intersecció. 254 00:22:29,800 --> 00:22:33,634 Es troba a 53 metres del límit del sector. Després 92 metres cap a l'est. 255 00:22:34,760 --> 00:22:37,877 Si tot va bé, sortirem d'aquí: 256 00:22:38,200 --> 00:22:40,919 - Schönwalder 7. -92 metres a l'est? 257 00:22:42,280 --> 00:22:44,236 Estàs boig. 258 00:22:47,640 --> 00:22:49,631 Compte'm. 259 00:22:50,160 --> 00:22:54,073 -145 metres! No és una bona idea. -Harry, espera un moment. 260 00:22:54,400 --> 00:22:58,518 Només així puc aconseguir la meva mare. El meu pare va ser executat el 1944. 261 00:22:58,840 --> 00:23:01,070 Per traïció. 262 00:23:01,400 --> 00:23:05,154 Després van venir els russos, per ells Els nobles alemanys eren traïdors. 263 00:23:06,280 --> 00:23:07,952 Només la mare i jo vam sobreviure. 264 00:23:08,840 --> 00:23:11,991 Ara és una enemiga de classe allà, només per l'origen. 265 00:23:13,040 --> 00:23:15,190 Però la trauré d'allà. 266 00:23:15,400 --> 00:23:18,756 Ho faria amb una culleradeta cavar a Sibèria. 267 00:23:19,080 --> 00:23:21,071 Entens? 268 00:23:21,760 --> 00:23:23,318 Aixeca les tasses! 269 00:23:23,600 --> 00:23:26,512 - Ja estic borratxo. - Queda't aquí. 270 00:23:30,120 --> 00:23:33,954 Ni una paraula a ningú. En cas contrari no haurem de començar. 271 00:23:34,240 --> 00:23:36,708 - D'acord, ni una paraula a ningú. - Ni una paraula. 272 00:23:38,040 --> 00:23:39,951 Ni una paraula a ningú. 273 00:23:43,840 --> 00:23:46,274 Amb què volem excavar realment? 274 00:23:47,360 --> 00:23:48,918 Aquí. 275 00:23:53,560 --> 00:23:55,437 Ei! Ei, amics! 276 00:23:59,520 --> 00:24:01,431 Sortida. 277 00:25:11,200 --> 00:25:14,158 - Bon dia, Harry. -Matí. 278 00:25:19,400 --> 00:25:23,359 Home, això podria trigar mesos. Te n'adones? 279 00:25:24,360 --> 00:25:27,830 - Sí. - Si ens descobreixen, es diu presó. 280 00:25:28,200 --> 00:25:32,352 - I quan hi ha llamps, hi ha trons. - Bon dia. 281 00:25:44,600 --> 00:25:47,239 Marxa't o hi haurà problemes. 282 00:25:57,680 --> 00:25:59,272 Estireu junts. 283 00:26:00,960 --> 00:26:05,476 Això és el que el camarada Ulbricht ho va expressar així fa uns dies. 284 00:26:05,680 --> 00:26:08,672 Tothom s'ha d'ajuntar. 285 00:26:09,440 --> 00:26:11,670 Saps què em fa mal? 286 00:26:11,880 --> 00:26:14,872 Això sí hi ha un departament de fugida de la república. 287 00:26:15,320 --> 00:26:19,359 Només existeixen perquè no tothom ho fa unir-se. 288 00:26:19,560 --> 00:26:22,199 crec fer alguna cosa útil. 289 00:26:22,480 --> 00:26:25,438 Alguna cosa orientada al futur. 290 00:26:28,520 --> 00:26:33,275 Ja veus, un petit pas a un món millor. 291 00:26:40,160 --> 00:26:42,993 Malauradament decidit El teu germà contra nosaltres. 292 00:26:43,200 --> 00:26:44,758 Ell és notable. 293 00:26:45,720 --> 00:26:49,508 El vam promocionar com a esportista, on podríem. 294 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 Com va amb tu? 295 00:26:56,440 --> 00:27:00,991 Aquest tipus de preguntes em poden fer perdre la confiança en l'estat. 296 00:27:02,160 --> 00:27:04,116 - Ho entens? - Naturalment. 297 00:27:05,160 --> 00:27:09,756 Tenen una estreta relació al teu germà, oi? 298 00:27:09,960 --> 00:27:14,033 - Si tu ho dius, sí. - Està bé, però ens preocupa. 299 00:27:14,240 --> 00:27:17,357 Com veus el teu futur proper? 300 00:27:18,840 --> 00:27:22,230 Tinc un marit i una filla petita. 301 00:27:23,200 --> 00:27:25,236 Si us plau seure. 302 00:27:27,200 --> 00:27:29,998 - No tinc res més a dir. - Seieu. 303 00:27:32,280 --> 00:27:35,909 L'oncle Harry hi era i aleshores la mare va plorar. 304 00:27:36,240 --> 00:27:37,798 Per què estava plorant? 305 00:27:38,280 --> 00:27:41,238 va dir el pare que l'oncle Harry ha de marxar. 306 00:27:41,760 --> 00:27:46,356 Oh correcte. També va dir el pare On ha d'anar l'oncle Harry? 307 00:27:50,200 --> 00:27:51,349 No. 308 00:27:51,680 --> 00:27:55,514 Si poguessis viatjar, on t'agradaria anar? 309 00:27:55,720 --> 00:27:59,713 No vull viatjar gens. Vull anar a la mare ara. 310 00:28:05,760 --> 00:28:09,036 Els que creuen En Harry ens vol portar. 311 00:28:09,360 --> 00:28:10,793 Sí i? 312 00:28:11,840 --> 00:28:13,796 Sí, bé, res i. 313 00:28:14,520 --> 00:28:16,476 Què volem allà? 314 00:28:17,840 --> 00:28:19,398 Què hi hauria allà? 315 00:28:20,640 --> 00:28:24,155 Lotte, tinc feina aquí. Aquí tenim amics. 316 00:28:24,480 --> 00:28:26,038 - Un apartament. - Ho sé. 317 00:28:26,360 --> 00:28:28,476 També tindríem el mur allà. 318 00:28:29,160 --> 00:28:31,276 Aleshores, què hi ha allà? 319 00:28:55,520 --> 00:28:57,670 Vic! 320 00:28:58,920 --> 00:29:00,638 Presto. És bo. 321 00:29:05,520 --> 00:29:06,953 Fa mal? 322 00:29:10,280 --> 00:29:13,397 - Cinc metres. - Ara en tenim exactament 475. 323 00:29:13,960 --> 00:29:15,393 Bé, doncs, segueix. 324 00:29:20,000 --> 00:29:21,592 Cinc metres. 325 00:29:23,920 --> 00:29:26,878 T'he fet una marca. 326 00:29:31,840 --> 00:29:33,273 145 metres. 327 00:29:34,360 --> 00:29:35,793 Anem-hi. 328 00:29:36,400 --> 00:29:37,833 Anem-hi. 329 00:29:43,600 --> 00:29:45,477 Carola Langensiep. 330 00:29:56,520 --> 00:29:57,999 N/a? 331 00:29:59,760 --> 00:30:01,876 Què se suposa que ha de ser? 332 00:30:03,240 --> 00:30:05,595 Si us plau. Un noi, oi? 333 00:30:07,520 --> 00:30:09,272 No tan important. 334 00:30:10,000 --> 00:30:11,877 El més important és saludable. 335 00:30:12,440 --> 00:30:13,873 Sí. 336 00:30:17,360 --> 00:30:20,591 Vaig tenir una filla. Va morir als tres anys. 337 00:30:23,840 --> 00:30:29,517 Carola, no pots portar el teu fill per néixer a la presó. 338 00:30:29,920 --> 00:30:32,639 Quantes converses són? 339 00:30:35,240 --> 00:30:38,038 Tot això em fa tant fàstic. 340 00:30:39,000 --> 00:30:40,797 Aquesta falsedat. 341 00:30:42,280 --> 00:30:45,113 Això m'obliga a mentir. 342 00:30:45,440 --> 00:30:47,635 És diferent per a tu. 343 00:30:47,840 --> 00:30:51,071 et puc ajudar. Realment. 344 00:30:53,520 --> 00:30:55,112 Aquest... 345 00:30:56,160 --> 00:31:00,711 Sens dubte, això seria l'últim, del que sóc capaç 346 00:31:01,040 --> 00:31:02,996 fer per tu. 347 00:31:15,440 --> 00:31:18,432 Carola, vull ajudar-te. 348 00:31:42,960 --> 00:31:46,509 Les cases ho faran autoritzat per motius de seguretat. 349 00:31:46,720 --> 00:31:49,712 Posa't en contacte 350 00:31:49,920 --> 00:31:51,273 Lohmann. 351 00:31:53,000 --> 00:31:56,788 Lohmann? Van a Zwickau. 352 00:31:57,320 --> 00:32:00,551 - No visitar els familiars a Köpenick? - No. 353 00:32:01,320 --> 00:32:04,073 Però aquí tenim la nostra aprovació. 354 00:32:05,240 --> 00:32:06,878 Lotte? 355 00:32:07,960 --> 00:32:09,791 Vens? 356 00:32:10,440 --> 00:32:13,830 - Em pots ajudar? - Amb què? 357 00:32:19,880 --> 00:32:24,351 - Vols dir Hermine Lohmann? - Exactament! Això és tot. 358 00:32:33,720 --> 00:32:36,757 Harry. Psst! N'hi ha un. 359 00:32:36,960 --> 00:32:38,757 - Nens? - No. 360 00:33:24,840 --> 00:33:26,796 Vull sumar-hi! 361 00:33:31,320 --> 00:33:33,709 Pot ser més brutal? 362 00:33:34,040 --> 00:33:37,749 - Com vas entrar aquí? - Per la porta. 363 00:33:39,840 --> 00:33:42,434 - No et deixarem anar. - Què llavors? 364 00:33:42,640 --> 00:33:46,553 - Et fem presoner. - No tots són espies. 365 00:33:47,000 --> 00:33:50,436 Què està fent ella? en una fàbrica abandonada? 366 00:33:50,640 --> 00:33:52,073 Atureu-ho. 367 00:33:52,280 --> 00:33:54,635 Puc dir alguna cosa també? 368 00:33:56,320 --> 00:33:58,880 T'he escoltat a Capri. 369 00:33:59,200 --> 00:34:00,872 Llavors et vaig seguir. 370 00:34:01,080 --> 00:34:03,036 - Ho veus? -Vés al punt. 371 00:34:03,360 --> 00:34:06,750 Vull portar el meu promès. 372 00:34:09,120 --> 00:34:12,954 - Vigileu els vostres bolígrafs! - No et preocupis. 373 00:34:28,000 --> 00:34:29,592 - Qui és això? - El meu promès. 374 00:34:29,800 --> 00:34:31,438 Amb una samarreta FDJ? 375 00:34:31,640 --> 00:34:35,349 - Això no és un delicte. - Qui és això? 376 00:34:35,560 --> 00:34:37,198 Ja saps com és. 377 00:34:38,920 --> 00:34:43,471 Et conec pels diaris. Ets el mestre nedador. 378 00:34:43,840 --> 00:34:47,389 Estaves a la presó però després et vas fer camarada. 379 00:34:50,120 --> 00:34:52,839 Portaré el meu amic! 380 00:34:53,920 --> 00:34:55,831 -Tonteries! - Perquè és una dona? 381 00:34:56,160 --> 00:34:59,311 - També. - Creus que és bonica, oi? 382 00:35:00,720 --> 00:35:03,951 - No confio en ella. - Comencem? 383 00:35:08,720 --> 00:35:10,597 Oh meravellós! 384 00:35:17,960 --> 00:35:19,871 Què estàs mirant? 385 00:35:20,080 --> 00:35:22,230 Perquè em veig diferent nu, 386 00:35:22,640 --> 00:35:26,189 això no vol dir que no puc abordar-ho. 387 00:36:54,240 --> 00:36:59,234 - Tia Hermione, vivim amb tu. - Això és meravellós. 388 00:36:59,440 --> 00:37:01,351 La meva estimada Ina. 389 00:37:01,560 --> 00:37:05,792 - T'he dit que tot aniria bé. - Què té de bo? 390 00:37:06,000 --> 00:37:09,470 -Podria haver estat pitjor. - Sí. 391 00:37:09,680 --> 00:37:11,557 Vinga, surt. 392 00:37:16,000 --> 00:37:17,433 Gràcies. 393 00:37:18,640 --> 00:37:20,710 Així doncs, anem ara! 394 00:37:25,720 --> 00:37:27,836 Ho sento, estic buscant... 395 00:37:28,240 --> 00:37:30,470 No sé el meu camí per aquí. 396 00:37:30,680 --> 00:37:33,592 No saps el teu camí per aquí? 397 00:37:33,800 --> 00:37:37,031 D'acord, gràcies. Perdó. 398 00:37:46,000 --> 00:37:48,150 Lotte, què és? 399 00:37:48,760 --> 00:37:51,228 Ho hem de fer tot sols? 400 00:37:55,360 --> 00:37:57,510 No, vinc. 401 00:38:26,400 --> 00:38:28,868 Mattis diu que ens hem d'apuntar. 402 00:38:31,760 --> 00:38:33,079 No interfereixis. 403 00:38:49,440 --> 00:38:52,432 - Què tens contra mi? - No confio en tu. 404 00:38:57,360 --> 00:39:00,557 Crec que no confies en ningú. 405 00:39:15,000 --> 00:39:17,560 Harry! Harry! 406 00:39:32,080 --> 00:39:33,513 Vic! 407 00:39:43,560 --> 00:39:44,993 Vic! 408 00:39:46,040 --> 00:39:47,473 Què és? 409 00:39:51,560 --> 00:39:52,993 Harry! 410 00:39:54,200 --> 00:39:56,156 Vinga, vinga! Harry! 411 00:40:03,080 --> 00:40:05,071 De nou! 412 00:40:11,680 --> 00:40:14,513 - Vinga! - La boca està plena. 413 00:40:15,600 --> 00:40:17,955 Posa'l al seu costat. 414 00:40:19,480 --> 00:40:21,277 Vic, agafa aigua! 415 00:40:43,440 --> 00:40:45,078 Estàs boig? 416 00:40:45,400 --> 00:40:47,630 T'has tornat boig? 417 00:40:47,960 --> 00:40:51,555 Per què estic fent? tots els càlculs? 418 00:40:52,400 --> 00:40:54,277 Home! 419 00:40:54,520 --> 00:40:57,432 Podries haver estat mort! 420 00:41:01,720 --> 00:41:03,756 Besa'm el cul! 421 00:41:04,680 --> 00:41:06,955 Necessitem més gent. 422 00:41:09,760 --> 00:41:12,149 - I els informants? - Som massa lents. 423 00:41:12,520 --> 00:41:15,398 - Qualsevol pot ser-ho. - No és així com funciona. 424 00:41:24,080 --> 00:41:26,913 -Tens diners? - Uns 1000 marcs. 425 00:41:27,520 --> 00:41:30,159 - Quan vols venir? - La meva xicota. 426 00:41:30,480 --> 00:41:32,869 El meu pare i la meva dona. 427 00:41:33,080 --> 00:41:36,868 El meu germà petit. Allà està tot sol. 428 00:41:37,200 --> 00:41:38,553 - dona i fills - Quants nens? 429 00:41:38,880 --> 00:41:41,633 Ralf té 5 anys i Christina 8. 430 00:41:41,960 --> 00:41:42,836 La meva filla. 431 00:41:43,120 --> 00:41:47,557 - A qui vols aconseguir? - Ningú en particular. 432 00:41:48,400 --> 00:41:50,516 Per què vols unir-te? 433 00:41:51,400 --> 00:41:54,153 Ell ens té conduït per la xarxa de clavegueram. 434 00:41:54,560 --> 00:41:57,154 El VOPO? Treu-lo fora! 435 00:41:57,480 --> 00:41:59,835 - Vaig desertar. - És clar... 436 00:42:00,160 --> 00:42:02,390 Va arriscar la seva vida per mi. 437 00:42:02,600 --> 00:42:06,513 Vull alguna cosa més fer esmenes. 438 00:42:06,720 --> 00:42:08,870 Esposa, fills i mare. 439 00:42:09,800 --> 00:42:11,836 I un altre amic. 440 00:42:13,640 --> 00:42:15,915 - I? - I la seva família. 441 00:42:17,320 --> 00:42:20,232 N'hi ha 10. Volen acollir 27 persones. 442 00:42:20,440 --> 00:42:22,590 Amb el nostre això fa 32. 443 00:42:22,920 --> 00:42:27,630 - Aleshores val la pena. - Diuen: Llavors val la pena. 444 00:42:28,640 --> 00:42:30,551 - Gràcies. - De benvingut. 445 00:43:19,280 --> 00:43:21,794 Vull anar a casa. 446 00:43:22,000 --> 00:43:24,514 No podem anar a casa. 447 00:43:24,720 --> 00:43:28,110 mira, és com un paraigua. 448 00:43:28,320 --> 00:43:31,471 Això és només un drap estúpid. 449 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 Ho sé. 450 00:43:33,680 --> 00:43:36,399 Vine sota el meu paraigua. 451 00:43:36,600 --> 00:43:38,238 Gràcies. 452 00:43:38,520 --> 00:43:40,954 També per la carn de vedella? 453 00:43:41,800 --> 00:43:44,473 Ara vius a la zona? 454 00:43:44,680 --> 00:43:47,069 Sí, des que Mattis ha estat allà. 455 00:43:47,480 --> 00:43:50,358 Aleshores tenim moltes coses en comú. 456 00:43:51,800 --> 00:43:54,268 Has sentit de Mattis? 457 00:43:54,800 --> 00:43:57,155 - Quants mesos? - Sisè. 458 00:43:57,360 --> 00:43:58,793 Sisè! 459 00:43:59,600 --> 00:44:01,477 El Mattis ja ho sap? 460 00:44:03,080 --> 00:44:07,039 Disculpeu-me. No volia ser entrometida. 461 00:44:08,080 --> 00:44:09,832 No importa. 462 00:44:18,280 --> 00:44:20,236 Me'n vaig, mare. 463 00:44:22,880 --> 00:44:23,835 hola. 464 00:44:25,600 --> 00:44:27,989 No som lliures avui? 465 00:44:28,640 --> 00:44:30,073 Però... 466 00:44:31,480 --> 00:44:32,993 jo... doncs... 467 00:44:33,840 --> 00:44:37,879 Oh bé. Tu... em vas donar recentment li va salvar la vida. 468 00:44:39,480 --> 00:44:41,436 I vaig pensar per a mi mateix... 469 00:44:42,240 --> 00:44:43,673 Gràcies. 470 00:44:46,360 --> 00:44:47,998 Flors funeràries? 471 00:44:48,320 --> 00:44:49,673 Qui hi ha? 472 00:44:52,320 --> 00:44:55,039 - dia. - Doncs aquest és Heiner. 473 00:44:55,280 --> 00:44:58,670 Ho has fet. Gràcies a Déu! 474 00:44:59,000 --> 00:45:01,560 Ara dona una abraçada al nen. 475 00:45:05,600 --> 00:45:07,033 Si us plau! 476 00:45:07,440 --> 00:45:10,432 - Heiner, aquesta és la meva mare. - Bon dia. 477 00:45:13,280 --> 00:45:15,999 - Bon dia. - Bé, entra. 478 00:45:17,960 --> 00:45:21,999 Quin sentit té el teatre? Només volia donar les gràcies. 479 00:45:22,600 --> 00:45:25,398 Fa setmanes que només parla d'Heiner. 480 00:45:25,600 --> 00:45:28,592 Tota la casa ja ho sap. 481 00:45:29,120 --> 00:45:32,749 Jo només vaig, quan després anem a ballar. 482 00:45:32,960 --> 00:45:35,838 - No puc ballar. - No m'importa. 483 00:45:38,520 --> 00:45:43,071 - Autèntic cafè en gra. - Fa anys que prenem cafè en gra. 484 00:45:43,280 --> 00:45:45,555 Sí, només. Això és el que estic dient. 485 00:45:46,920 --> 00:45:48,797 Autèntic cafè en gra. 486 00:45:50,560 --> 00:45:52,949 De fet, no tinc permís per fer-ho. 487 00:45:53,880 --> 00:45:55,836 Per culpa del cor. 488 00:45:59,040 --> 00:46:03,397 Digues-me, com vas enganyar els guàrdies de frontera? 489 00:46:07,800 --> 00:46:09,995 Bé... 490 00:46:12,600 --> 00:46:15,068 Großglienicke. 491 00:46:15,400 --> 00:46:17,675 Vaig quedar atrapat al filferro de pues. 492 00:46:18,680 --> 00:46:21,877 Déu meu. I no es van adonar de res? 493 00:46:22,640 --> 00:46:24,835 Però. Van venir amb gossos. 494 00:46:25,600 --> 00:46:27,830 Però uns quants nois em va tirar. 495 00:46:28,360 --> 00:46:29,793 Déu meu! 496 00:46:30,600 --> 00:46:32,556 Això podria haver acabat malament. 497 00:46:32,880 --> 00:46:35,235 - Cert. - El que t'haurien fet. 498 00:46:35,560 --> 00:46:37,516 M'haurien detingut. 499 00:46:37,720 --> 00:46:40,075 Llavors m'haurien pegat. 500 00:46:40,280 --> 00:46:42,635 A la cara, als braços. 501 00:46:43,680 --> 00:46:47,878 Em donarien contusions apallissats, i van fer mal. 502 00:46:48,200 --> 00:46:51,954 Després passa a l'SSD. Aïllament, sense calefacció. 503 00:46:52,280 --> 00:46:55,750 Sense mantes. Però molta llum. 504 00:46:56,760 --> 00:46:59,638 Cada 4 hores per interrogatori. Contactes occidentals? 505 00:47:00,120 --> 00:47:01,758 Sí. No. 506 00:47:02,040 --> 00:47:03,678 Sí. No. 507 00:47:04,360 --> 00:47:07,716 I després tornen a batre. 508 00:47:07,920 --> 00:47:10,195 Però aquesta vegada molt més brutal. 509 00:47:10,400 --> 00:47:13,198 nas trencat, Braços trencats. 510 00:47:14,600 --> 00:47:16,158 Ferides al cap... 511 00:47:17,120 --> 00:47:20,829 Però el pitjor és que haver de tenir cura constantment 512 00:47:21,160 --> 00:47:24,516 aquell no pateix pneumònia. 513 00:47:25,200 --> 00:47:26,633 I... 514 00:47:28,040 --> 00:47:32,397 I quan per fi pot tornar a dormir. 515 00:47:46,760 --> 00:47:49,638 Però no em van agafar. 516 00:47:50,000 --> 00:47:53,151 Sí. Per sort, també. 517 00:48:07,480 --> 00:48:10,438 - Què estàs mirant? - Deixa'm en pau. 518 00:48:58,160 --> 00:49:00,151 Això no ho has rebut de la presó. 519 00:49:00,360 --> 00:49:02,635 - Què? - Fes una broma sobre l'Elvis. 520 00:49:02,840 --> 00:49:04,831 Això és Chubby Checker. 521 00:49:05,160 --> 00:49:08,118 A la RDA no només estava a la presó. 522 00:49:08,880 --> 00:49:11,872 - Jo també anava a ballar de tant en tant. - Ah sí? 523 00:49:12,080 --> 00:49:13,513 Sí! 524 00:49:52,360 --> 00:49:56,239 Heiner i jo volíem anar sempre a ballar. 525 00:49:57,200 --> 00:50:01,398 Però després ells només la frontera tancada. 526 00:50:01,920 --> 00:50:04,480 D'un dia a l'altre. 527 00:50:07,480 --> 00:50:11,758 Els portarem a tot arreu i després anem tots a ballar. 528 00:50:15,280 --> 00:50:20,308 - Tens núvia allà? - Això és el que vols saber, oi? 529 00:50:23,400 --> 00:50:27,029 L'única dona qui em va quedar enganxada va ser Lotte. 530 00:50:27,840 --> 00:50:32,960 Quan jo estava a la presó, ella estava molesta ells fins que em van alliberar. 531 00:50:33,600 --> 00:50:35,716 Va trigar 4 anys. 532 00:50:39,360 --> 00:50:44,878 va demanar Paul Ferner els treballadors armats a... 533 00:50:45,080 --> 00:50:48,117 - Senyora? La teva targeta. - Gràcies. 534 00:50:50,920 --> 00:50:53,639 - Com està Harry? - D'acord. 535 00:51:00,280 --> 00:51:03,238 Aquesta és la Carola. Ella vindrà amb mi. 536 00:51:06,760 --> 00:51:10,958 Això vol dir Occident aviat tindrà les dones boniques. 537 00:51:12,480 --> 00:51:15,552 ...els grups de batalla van marxar 538 00:51:15,760 --> 00:51:19,958 i demostrat que la pau està en bones mans. 539 00:51:21,520 --> 00:51:25,559 Té lletres llargues mai escrit abans. Però tan dolç. 540 00:51:26,920 --> 00:51:30,390 - Què pensa fer? - Encara no en tinc ni idea. 541 00:51:33,720 --> 00:51:36,598 Quan vas entrar el territori de la RDA? 542 00:51:37,080 --> 00:51:39,036 Aquesta tarda a les quatre. 543 00:51:39,240 --> 00:51:42,949 - El motiu de la teva estada? - Turista. 544 00:51:53,360 --> 00:51:56,033 - Castanza Vittorio? -Sí? 545 00:51:58,600 --> 00:52:02,388 - Si us plau, ens acompanyeu? - Ja tinc una cita. 546 00:52:02,720 --> 00:52:08,477 - Si fuges, dispararem. - Sóc turista i me'n vaig a casa. 547 00:52:08,680 --> 00:52:12,036 - Amb o sense passaport. - Cooperar. 548 00:52:12,480 --> 00:52:14,914 No em pots fer això. 549 00:52:15,120 --> 00:52:19,750 No em deixaré assetjar. Això tindrà conseqüències. 550 00:52:24,280 --> 00:52:27,795 en tinc va trucar a tots els hospitals. Res. 551 00:52:28,000 --> 00:52:31,197 En realitat n'hi ha només una possibilitat. 552 00:52:31,400 --> 00:52:32,833 Encara que. 553 00:52:33,280 --> 00:52:37,478 Fins i tot sota la tortura de la inquisició no revelaria res. 554 00:52:38,560 --> 00:52:40,391 Algú l'ha d'haver rebutjat. 555 00:53:06,160 --> 00:53:08,071 Despulla't. N/a? 556 00:53:24,080 --> 00:53:25,832 Tot. 557 00:53:44,720 --> 00:53:46,153 Aquí tens. 558 00:53:47,280 --> 00:53:49,271 Bona tarda. 559 00:53:53,720 --> 00:53:56,029 Sóc el coronel Krüger. 560 00:53:56,360 --> 00:53:58,999 - I tu? -Vittorio Castanza. 561 00:54:01,280 --> 00:54:03,032 Si us plau, vestiu-vos. 562 00:54:18,200 --> 00:54:20,236 ho faré l'ambaixada nord-americana... 563 00:54:20,560 --> 00:54:23,393 Deixa enrere aquesta tonteria. 564 00:54:24,120 --> 00:54:27,430 Llavors tot està bé? Així que hi puc anar? 565 00:54:27,640 --> 00:54:30,757 - Ja saps per què estàs aquí. - No. 566 00:54:33,080 --> 00:54:36,390 La mala consciència ho pots veure. 567 00:54:36,600 --> 00:54:40,991 Per què hauria de tenir un? A tu o al teu estat? 568 00:54:41,680 --> 00:54:45,798 Si no tinguessis respecte, no hauríeu d'estar en secret amb ells 569 00:54:46,000 --> 00:54:47,718 Coneix Charlotte Lohmann. 570 00:54:47,920 --> 00:54:51,390 -Charlotte Lohmann? No em diguis res. - Senyor Castanza. 571 00:54:51,760 --> 00:54:55,719 - Li van donar un sobre. - Això és el que dius. 572 00:54:57,200 --> 00:55:02,479 - Quin era el contingut d'aquesta carta? - No sé res d'una carta. 573 00:55:04,160 --> 00:55:05,593 Llàstima. 574 00:55:11,080 --> 00:55:12,513 Ei! 575 00:55:22,280 --> 00:55:23,554 Ei! 576 00:55:58,080 --> 00:56:01,868 - L'aire és clar. Continua! - Entés. 577 00:56:05,280 --> 00:56:07,555 Aneu amb compte, el rail ve. 578 00:56:10,400 --> 00:56:12,038 Continua, segueix. 579 00:56:13,240 --> 00:56:14,673 D'acord, continua. 580 00:56:22,600 --> 00:56:24,033 hola! 581 00:56:26,240 --> 00:56:27,719 Mama? 582 00:56:37,080 --> 00:56:38,513 Mama? 583 00:56:56,480 --> 00:56:57,549 Harry? 584 00:57:12,200 --> 00:57:13,918 Disculpeu-me. 585 00:57:14,680 --> 00:57:18,389 vaig pensar ets la meva germana. 586 00:57:21,960 --> 00:57:23,552 Estaves somiant. 587 00:57:41,280 --> 00:57:44,078 No he tingut mai un germà. 588 00:57:45,080 --> 00:57:48,231 També m'agradaria saber com és això. 589 00:57:48,440 --> 00:57:50,158 Un germà així. 590 00:57:53,840 --> 00:57:55,910 Un germà fa molta feina. 591 00:58:15,920 --> 00:58:18,718 Teniu ganes d'Heiner? 592 00:58:25,440 --> 00:58:28,079 La meva mare és morta. 593 00:58:34,760 --> 00:58:39,515 Es va fer un gra de cafè i acaba de caure. 594 00:59:30,760 --> 00:59:32,318 Fritzi! Fred! 595 00:59:35,240 --> 00:59:38,835 Bé, concret. Cosa sòlida. 596 00:59:39,160 --> 00:59:41,310 Darrere hi ha el canal. 597 00:59:41,640 --> 00:59:45,155 Pobre Mattis. Ho va calcular tot amb tanta precisió. 598 00:59:45,360 --> 00:59:48,397 Perquè en té una regla de càlcul de la RDA. 599 00:59:48,600 --> 00:59:50,192 Regle fet d'elaste. 600 00:59:54,400 --> 00:59:56,197 Plàstic, Elaste. 601 01:00:06,520 --> 01:00:11,230 No hi havia res al pla de clavegueram de qualsevol paret de formigó. 602 01:00:16,000 --> 01:00:18,958 Sembla que no t'importa què li passa a Vic. 603 01:00:19,160 --> 01:00:20,593 No, tonteries. 604 01:00:21,000 --> 01:00:24,197 Al Checkpoint Charlie ell no va venir. 605 01:00:24,400 --> 01:00:26,072 vaig preguntar. 606 01:00:26,400 --> 01:00:30,188 Si no tothom torna, hi ha complicacions diplomàtiques. 607 01:00:31,120 --> 01:00:35,511 Un martell Bosch, qualitat 1A, mà d'obra elèctrica, alemanya. 608 01:00:35,840 --> 01:00:37,876 - D'on? - Cedit per Adenauer. 609 01:00:38,360 --> 01:00:40,157 El meu cosí és un signant autoritzat. 610 01:00:41,040 --> 01:00:44,430 - Què li vas dir? - Res. No fa cap pregunta. 611 01:00:44,640 --> 01:00:48,076 - Aleshores, és bonic? - Què vol dir això ara? 612 01:01:23,640 --> 01:01:25,073 Harry! Ei! 613 01:01:31,280 --> 01:01:33,953 - Sí? - Persona! Pau absoluta! 614 01:01:34,480 --> 01:01:37,472 - Té una cosa així i escolta alguna cosa. - Sí. 615 01:01:38,280 --> 01:01:39,713 Què passa? 616 01:01:40,520 --> 01:01:41,953 Estan escoltant. 617 01:01:50,080 --> 01:01:53,117 Arriba un autobús de tot l'equip. 618 01:01:53,880 --> 01:01:55,552 Hi ha alguna cosa passant. 619 01:01:57,120 --> 01:01:58,553 Motor apagat! 620 01:01:59,920 --> 01:02:01,353 Motor apagat! 621 01:02:04,680 --> 01:02:06,398 Apagueu el motor! 622 01:02:07,240 --> 01:02:09,879 Hauries d'apagar el motor. Fora! 623 01:02:13,640 --> 01:02:15,278 Queda't quiet! 624 01:02:33,200 --> 01:02:34,633 Porcs! 625 01:02:35,560 --> 01:02:36,993 Porcs! 626 01:02:46,920 --> 01:02:49,514 Vinga amunt. Això ho has de veure. 627 01:02:59,200 --> 01:03:01,475 Així funciona, és clar. 628 01:03:03,160 --> 01:03:05,549 Tenen el seu mètode. Nosaltres els nostres. 629 01:03:07,440 --> 01:03:09,954 Ningú ens dispararà. 630 01:03:10,280 --> 01:03:12,589 Tant de bo. 631 01:03:13,640 --> 01:03:18,634 -On és en Harry? - Aprofita l'oportunitat. 632 01:03:40,760 --> 01:03:43,797 Mare, mare, ens traslladem a Zwickau. 633 01:03:45,600 --> 01:03:47,989 hola. Bé, doncs vinga. 634 01:03:48,200 --> 01:03:51,795 És a dir un càrrec responsable. 635 01:03:52,000 --> 01:03:54,719 Coincideix amb les meves capacitats. 636 01:03:54,920 --> 01:03:58,959 Tindríem un apartament de quatre habitacions ser assignat. 637 01:03:59,280 --> 01:04:03,159 - Una oferta de Sachsenring! - Què és això? 638 01:04:03,840 --> 01:04:06,400 Aquesta és una fàbrica molt gran. 639 01:04:07,080 --> 01:04:09,719 Construeixen cotxes i després jo també el construeixo. 640 01:04:10,040 --> 01:04:13,350 - Ens faràs també un cotxe? - En qualsevol cas. 641 01:04:14,120 --> 01:04:17,396 - Tenim un Trabant. - No entens res? 642 01:04:17,720 --> 01:04:20,837 Faré els plats. Pots ajudar-me. 643 01:04:21,160 --> 01:04:22,752 Aquesta és una gran oferta. 644 01:04:23,000 --> 01:04:26,675 Només ens volen fora de Berlín deportat a Zwickau. 645 01:04:28,800 --> 01:04:31,758 Encara vols amuntegar, oi? 646 01:04:32,640 --> 01:04:34,232 Oh, Theo. 647 01:04:34,760 --> 01:04:38,548 - No sé què vull. - Però ho sé. 648 01:04:38,800 --> 01:04:40,631 Harry! 649 01:04:40,920 --> 01:04:43,388 - Encara estàs en contacte. - Sí. 650 01:04:43,880 --> 01:04:45,313 Sí! 651 01:04:57,520 --> 01:05:01,354 - Penses en tot. - No tot, però sí. 652 01:05:33,560 --> 01:05:36,120 És molt agradable estar aquí. 653 01:05:51,760 --> 01:05:54,320 Què t'han fet? 654 01:06:03,880 --> 01:06:05,916 Vinga, segueix. 655 01:06:12,280 --> 01:06:14,077 Vic... 656 01:06:19,440 --> 01:06:22,000 Què t'han fet? 657 01:06:23,160 --> 01:06:25,549 Em van agafar. 658 01:06:26,040 --> 01:06:28,315 Al Checkpoint Charlie. 659 01:06:30,760 --> 01:06:32,193 Feia molt de fred. 660 01:06:33,920 --> 01:06:38,152 - Però què van fer? - Res! No van fer res! 661 01:06:39,080 --> 01:06:41,719 Van esperar fins que jo... 662 01:06:50,360 --> 01:06:53,272 Has estat esperant fins que em torni boig. 663 01:06:58,680 --> 01:07:00,557 Bon Nadal. 664 01:07:01,600 --> 01:07:04,876 - Bon Nadal. - Bon Nadal. 665 01:07:05,640 --> 01:07:07,756 -M'alegro que hagis tornat. - Gràcies. 666 01:07:08,080 --> 01:07:11,311 - Bon Nadal. - Bon Nadal. 667 01:07:13,440 --> 01:07:17,718 Quan els altres són aquí, fem una autèntica celebració. 668 01:07:18,040 --> 01:07:19,837 - Amb la Carola. - Tens una foto? 669 01:07:20,160 --> 01:07:20,910 Clar. 670 01:07:21,560 --> 01:07:25,633 He estat amb els últims anys Lotte, Theo i la petita Ina. 671 01:07:25,840 --> 01:07:27,273 Jo amb la mare. 672 01:07:29,080 --> 01:07:30,513 Preciós. 673 01:07:32,280 --> 01:07:33,713 Fes una ullada. 674 01:07:40,360 --> 01:07:41,873 La Carola també era al cinema. 675 01:07:42,360 --> 01:07:46,672 La Carola i la Lotte em van veure. Llavors em van arrestar. 676 01:07:46,880 --> 01:07:50,953 - Això no demostra res. - Per què va ser posada en llibertat provisional? 677 01:07:51,160 --> 01:07:53,469 Per informació, lògic. 678 01:07:53,680 --> 01:07:55,477 - Com a espia. - Sí. 679 01:07:55,760 --> 01:07:58,274 No diguis res a Mattis i Harry. 680 01:07:58,480 --> 01:08:01,517 No has de pensar que sóc estúpid. 681 01:08:01,920 --> 01:08:05,469 Deuen haver amenaçat per treure el nadó d'ella. 682 01:08:05,680 --> 01:08:08,478 Marxem aixecar un globus de prova. 683 01:08:08,680 --> 01:08:10,636 D'acord. Qui va? 684 01:08:12,840 --> 01:08:16,549 Ets alemany occidental. Et deixaran passar. 685 01:08:24,920 --> 01:08:26,353 Bon dia. 686 01:08:41,560 --> 01:08:43,312 Bé, nerviós? 687 01:08:49,960 --> 01:08:51,598 La senyora Charlotte Lohmann? 688 01:08:56,320 --> 01:08:59,198 Les flors són del pare del nen. 689 01:08:59,840 --> 01:09:03,719 - Envia una cordial salutació a la Carola. - Moltes gràcies. 690 01:09:04,160 --> 01:09:05,957 - Adéu. - Adéu. 691 01:09:38,000 --> 01:09:41,390 - Hem de seguir excavant en ziga-zagues. - Què? 692 01:09:41,720 --> 01:09:43,711 Hem de cavar en ziga-zagues. 693 01:09:44,040 --> 01:09:48,750 En cas contrari, tens un tir clar. No vull rebre una bala. 694 01:09:50,400 --> 01:09:53,278 - I els rails? - Això també. 695 01:09:56,720 --> 01:09:59,837 Déu meu! Que bonic. 696 01:10:02,080 --> 01:10:04,310 - Els dits petits. - El seu nom hauria de ser Mattis. 697 01:10:09,000 --> 01:10:13,152 - Almenys tinc un Mattis. - Espera, aviat tindreu tots dos. 698 01:10:18,360 --> 01:10:20,316 Tens alguna notícia? 699 01:10:22,400 --> 01:10:25,756 Sí. Trigarà unes quantes setmanes més. 700 01:10:29,160 --> 01:10:32,118 - I com? - No ho sé. 701 01:10:33,040 --> 01:10:35,349 Podria ser qualsevol cosa. 702 01:10:36,640 --> 01:10:41,236 - Només has nomenat un lloc. - A quin lloc? 703 01:10:55,680 --> 01:10:58,114 Lotte li va dir a Carola exactament el lloc. 704 01:11:03,640 --> 01:11:05,551 Fred ha de tornar immediatament. 705 01:11:17,440 --> 01:11:20,796 Un noi. Tinc un nen. 706 01:11:24,000 --> 01:11:26,116 - Es diu Mattis. - Felicitats. 707 01:11:26,440 --> 01:11:28,715 - Mattis. Un noi! - Seràs un bon pare. 708 01:11:28,920 --> 01:11:33,357 - Felicitats. - Li deia Mattis. 709 01:11:34,320 --> 01:11:35,639 Sí, Knorke. 710 01:11:39,600 --> 01:11:41,636 Tots dos ho estan fent bé. 711 01:11:56,080 --> 01:11:58,230 Sé què estàs pensant. 712 01:12:00,800 --> 01:12:03,633 Ho noto ha estat allà tot el temps. 713 01:12:05,440 --> 01:12:09,149 Però ella no ho faria. Mai! No Carola. 714 01:12:10,680 --> 01:12:12,989 Els posem a prova. 715 01:12:15,160 --> 01:12:19,233 - No la culpo. - Gran veterà de la presó! 716 01:12:19,440 --> 01:12:24,070 Mantingueu-vos ferm durant quatre anys, podeu fer-ho. Carola, segur que mai, idiota! 717 01:12:24,400 --> 01:12:27,153 - Els vam provar. - No és una sniper. 718 01:12:27,560 --> 01:12:28,834 Maleït! 719 01:14:07,160 --> 01:14:11,039 - Lotte, entra! - Vaig pensar que aniríem a passejar. 720 01:14:19,520 --> 01:14:20,953 Sí. 721 01:14:28,600 --> 01:14:30,352 Déu meu. 722 01:14:35,000 --> 01:14:38,470 - Per què? - Sigui com sigui, no hi ha excusa. 723 01:14:38,840 --> 01:14:40,592 Vull saber per què. 724 01:14:46,920 --> 01:14:49,275 Podria haver parit a la presó 725 01:14:50,280 --> 01:14:52,794 llavors m'ho haurien endut. 726 01:14:53,000 --> 01:14:54,956 T'ha fet xantatge! 727 01:15:04,840 --> 01:15:07,752 Haurien acabat a la presó o pot estar mort. 728 01:15:13,000 --> 01:15:14,797 En Mattis sap d'això? 729 01:15:31,720 --> 01:15:33,517 Carola, m'agrada! 730 01:15:35,000 --> 01:15:37,594 vull, que segueixes sent el meu amic. 731 01:15:38,480 --> 01:15:40,232 I confiar en tu. 732 01:15:49,640 --> 01:15:52,154 Lotte, pots confiar en mi. 733 01:15:54,600 --> 01:15:56,716 Pots confiar en mi. 734 01:16:39,840 --> 01:16:42,229 Mattis, parlem. 735 01:16:44,200 --> 01:16:47,317 - Surt! - Les coses no poden continuar així. 736 01:16:49,880 --> 01:16:53,509 - Sé com et sents. - Sempre ho saps tot, oi? 737 01:16:54,520 --> 01:16:56,033 Sempre ho saps tot! 738 01:16:56,360 --> 01:16:59,716 No saps res. Merda. No saps res. 739 01:17:01,080 --> 01:17:04,550 No és el teu problema, però la meva. 740 01:17:05,080 --> 01:17:09,631 Aquest és el meu problema. Així que baixa, fot! 741 01:17:10,120 --> 01:17:14,033 - No tens la culpa. - Surt d'aquí! 742 01:17:23,160 --> 01:17:25,993 - Tot pel Boschhammer. - L'has comprat? 743 01:17:26,200 --> 01:17:28,668 Sí, no hi ha cap altra opció. 744 01:17:28,920 --> 01:17:32,629 No va pagar lloguer. Jo també m'hauria llençat. 745 01:17:33,000 --> 01:17:35,798 - Agafeu l'habitació on vivia en Harry. - Amb Mattis? 746 01:17:36,160 --> 01:17:37,912 - Sí. - Gràcies. 747 01:17:39,840 --> 01:17:42,638 - Merda! - T'has oblidat de repostar! 748 01:17:42,840 --> 01:17:45,957 De què? Fa dies que no menjo res. 749 01:17:47,840 --> 01:17:50,877 Què fa el mur aquí? T'has equivocat? 750 01:17:51,680 --> 01:17:53,113 Tonteria. 751 01:17:57,520 --> 01:17:58,953 Gràcies. 752 01:18:04,160 --> 01:18:06,628 Déu meu, què és això? 753 01:18:09,880 --> 01:18:12,394 Aquest no és l'autèntic mur de Berlín. 754 01:18:12,760 --> 01:18:14,751 Aquest mur és per a la pel·lícula. 755 01:18:15,120 --> 01:18:18,635 - Lliurament de MGM. Això és Hollywood. -Hollywood? 756 01:18:19,000 --> 01:18:20,956 -Sí. - On volies anar. 757 01:18:21,320 --> 01:18:23,436 Exactament. 758 01:18:32,440 --> 01:18:35,557 - Estan fent una pel·lícula sobre nosaltres. - Sense nosaltres. 759 01:18:38,560 --> 01:18:42,997 - Disculpeu, aquest és el vostre cotxe? -Sí. No, és el seu cotxe. 760 01:18:43,200 --> 01:18:45,794 -Mou-ho. Hem de... - No tinc... 761 01:18:46,320 --> 01:18:48,072 - Gasolina? - Gas. 762 01:18:48,640 --> 01:18:50,631 - No més gas... - No més gas. 763 01:18:50,840 --> 01:18:53,195 Agafa un camió per desfer-se'n. 764 01:18:55,360 --> 01:18:57,112 - Fred? - Sí? 765 01:18:57,400 --> 01:18:59,277 Potser funcionaria un acord. 766 01:18:59,640 --> 01:19:03,110 - Això és una cosa! - Espero que guardis secrets. 767 01:19:03,480 --> 01:19:06,756 - Senyor? - Estàs a l'adreça equivocada. 768 01:19:06,960 --> 01:19:08,791 Fem llargmetratges. 769 01:19:09,160 --> 01:19:12,789 Però en conec un que també manté la boca tancada. 770 01:19:14,520 --> 01:19:16,670 5000 dòlars cadascun. 771 01:19:17,080 --> 01:19:21,358 Més garantia financera de la NBC que el túnel es completi. 772 01:19:21,760 --> 01:19:23,716 5000 dòlars cadascun. 773 01:19:24,080 --> 01:19:28,790 A més de la garantia financera de la NBC, que s'acabarà. 774 01:19:30,000 --> 01:19:31,433 No. 775 01:19:33,960 --> 01:19:36,952 El que fem aquí no pots pagar. 776 01:19:37,320 --> 01:19:39,356 Tot es pot mesurar en diners, 777 01:19:39,720 --> 01:19:42,553 sobretot quan no en tens. 778 01:19:43,440 --> 01:19:45,158 Ara, ensenya'ns el túnel. 779 01:19:45,520 --> 01:19:47,272 Tot té el seu preu. 780 01:19:47,640 --> 01:19:50,632 Ho faríem ara m'agradaria veure el túnel. 781 01:19:54,720 --> 01:19:57,712 Creus? roman en secret fins que acabem? 782 01:19:58,200 --> 01:20:01,875 És massa tard per a això. Ho sabem de totes maneres. 783 01:20:02,400 --> 01:20:04,630 15.000, per a cadascun de nosaltres. 784 01:20:07,640 --> 01:20:09,073 15, ho entenc. 785 01:20:10,200 --> 01:20:14,591 Mira, senyor Mole, podem marxar d'aquí ara mateix 786 01:20:14,960 --> 01:20:17,554 i vendre la nostra història immediatament. 787 01:20:17,920 --> 01:20:21,390 Ell creu que podem vendre la història immediatament. 788 01:20:21,600 --> 01:20:24,114 Estarien bé atrapat a la merda. 789 01:20:24,680 --> 01:20:27,831 Truquem alguna cosa com el xantatge. I tu? 790 01:20:28,280 --> 01:20:29,395 -Negocis. - Negocis... 791 01:20:29,800 --> 01:20:31,233 negoci. 792 01:20:36,480 --> 01:20:41,395 Així que ets aquesta persona boja que vol portar la seva germana. 793 01:20:42,120 --> 01:20:45,999 D'acord, i ella és teva realment val 15.000 dòlars? 794 01:20:49,280 --> 01:20:51,999 Potser per a tu, però no per a mi. 795 01:20:55,800 --> 01:20:57,392 - Harry, no! -Harry! 796 01:20:59,520 --> 01:21:03,149 Fer negocis? D'acord. No em deixaré insultar. 797 01:21:05,360 --> 01:21:07,078 - Hem de... - Sí, d'acord. 798 01:21:07,600 --> 01:21:09,318 McLeod està d'acord. 799 01:21:09,680 --> 01:21:11,511 Però no el vull tornar a veure. 800 01:21:11,720 --> 01:21:13,756 Però no tornis a aparèixer aquí mai més. 801 01:21:14,360 --> 01:21:16,271 Tens 6 hores per pensar-ho. 802 01:21:17,640 --> 01:21:19,710 - Avisa'm. - Anem. 803 01:21:20,040 --> 01:21:22,918 - Senyor Meyer,... - No hi ha màscares de Ku Klux Klan! 804 01:21:24,600 --> 01:21:26,397 - Ho sento. - D'acord. 805 01:21:27,600 --> 01:21:29,795 Sempre bonic i alt. 806 01:21:34,000 --> 01:21:39,438 McLeod es calmarà. Només desapareix durant uns dies. 807 01:21:43,000 --> 01:21:45,355 - M'estàs expulsant? -Vinga, Harry. 808 01:21:48,120 --> 01:21:50,190 Només veure-ho com a retirada estratègica. 809 01:21:52,200 --> 01:21:54,760 Dos o tres dies... 810 01:22:08,880 --> 01:22:10,393 Això ha de ser el cas? 811 01:22:17,880 --> 01:22:22,590 - Potser no és un túnel. - Potser... I ara què? 812 01:22:23,040 --> 01:22:25,713 - Potser no puc confiar en tu. - He dit què Lotte... 813 01:22:26,080 --> 01:22:28,389 Aquesta no era la meva pregunta. 814 01:22:29,280 --> 01:22:34,638 Potser tinc la teva relació sobreestimat. O subestimat. 815 01:22:36,920 --> 01:22:39,275 - No la tornis a trobar. - Què? 816 01:22:39,640 --> 01:22:41,870 - La teva tasca s'ha acabat. - Com és? 817 01:22:41,210 --> 01:22:44,830 Continuen aguantant a la nostra disposició. 818 01:23:10,570 --> 01:23:12,840 Dia, Herbert König, Cameraman, NBC. 819 01:23:13,490 --> 01:23:15,950 William Ogilvie, operador de càmera, NBC. 820 01:23:16,330 --> 01:23:19,950 - Bé, fins aquí, tot bé. - Vaja! 821 01:24:02,210 --> 01:24:03,640 Harry! 822 01:24:05,890 --> 01:24:09,120 No fas mal a ningú un favor amb la teva tossuderia. 823 01:24:12,170 --> 01:24:14,760 Hola, estic parlant amb tu. 824 01:24:17,890 --> 01:24:21,430 Si Lotte et pogués veure, ella et donaria una bufetada. 825 01:24:21,810 --> 01:24:23,480 Però ella no pot. 826 01:24:25,330 --> 01:24:28,760 Per 15.000 dòlars M'agradaria fer un descans. 827 01:24:29,890 --> 01:24:32,450 No m'ho crec. Ets real... 828 01:24:55,530 --> 01:24:57,240 He d'anar. 829 01:25:20,570 --> 01:25:22,600 Sóc el coronel Krüger. 830 01:25:23,170 --> 01:25:25,730 La teva dona deu haver parlat de mi. 831 01:25:26,730 --> 01:25:28,760 Si us plau seure. 832 01:25:30,570 --> 01:25:33,440 Tens alguna cosa? Heu sentit a parlar de Harry Melcior? 833 01:25:38,250 --> 01:25:40,120 I la teva dona? 834 01:25:41,850 --> 01:25:45,200 - Pel que jo sé, no. - Pel que saps? 835 01:25:45,530 --> 01:25:48,760 - No, ella no. - Bé, bé,... 836 01:25:49,730 --> 01:25:52,110 Això és bo. Encara... 837 01:25:54,610 --> 01:25:59,040 Sento que ho és va malament amb tu. 838 01:25:59,330 --> 01:26:02,800 I en Harry Melcior no és del tot innocent en això. 839 01:26:03,130 --> 01:26:06,720 En Harry ja no hi és, i això és bo. 840 01:26:09,890 --> 01:26:12,920 Llavors tot està realment bé. 841 01:26:19,130 --> 01:26:21,920 Si no seria un declivi professional 842 01:26:22,250 --> 01:26:24,440 i això amb l'apartament. 843 01:26:25,290 --> 01:26:26,720 Com he dit... 844 01:26:27,370 --> 01:26:30,400 Entenc la teva contrició. 845 01:26:31,370 --> 01:26:34,360 Em mantinc ocupat He estat amb el teu cas durant molt de temps. 846 01:26:34,570 --> 01:26:39,280 I em pregunto si no ho fas van ser tractats injustament. 847 01:27:31,930 --> 01:27:33,920 ho sento. 848 01:27:36,010 --> 01:27:38,640 No m'ho volia creure. 849 01:27:39,810 --> 01:27:42,600 Un plaer que estiguis aquí. Entra. 850 01:28:15,890 --> 01:28:17,880 Ho somio cada nit. 851 01:28:20,050 --> 01:28:23,750 Els ulls d'aquesta noia. la veu de la Carola. 852 01:28:26,050 --> 01:28:28,960 "Correu, Mattis. Fugiu!" 853 01:28:37,770 --> 01:28:43,360 - Com podria deixar anar? - Què has de fer? Tornar enrere? 854 01:28:46,650 --> 01:28:49,840 Creus És això el que hauria volgut? No. 855 01:28:50,370 --> 01:28:53,680 - Aleshores em sentiria millor. - No ho faria. 856 01:28:54,010 --> 01:28:59,080 Tots dos serieu a la presó. En cel·les separades. I llavors? 857 01:29:01,250 --> 01:29:03,840 No hi hauria cap motiu per alliberar-te. 858 01:29:04,170 --> 01:29:06,960 Només perquè ets aquí, ella és lliure. 859 01:29:09,530 --> 01:29:14,000 No tens la culpa. No és culpa teva, Mattis. 860 01:29:16,810 --> 01:29:18,240 L'estimo. 861 01:29:19,250 --> 01:29:20,680 Ho sé. 862 01:29:25,050 --> 01:29:27,080 No m'agrada sense ella. 863 01:29:28,410 --> 01:29:30,160 Tot està trencat. 864 01:29:33,130 --> 01:29:37,760 - Per a què serveix tot això, Harry? - Mattis, això no és cert. Atureu-ho. 865 01:29:37,970 --> 01:29:40,530 Deixa de colpejar-te. 866 01:29:42,170 --> 01:29:44,280 Ei, et necessitem. 867 01:29:48,290 --> 01:29:50,200 Vaig. Bona gana. 868 01:29:52,770 --> 01:29:54,800 I deixa de beure. 869 01:30:06,650 --> 01:30:08,840 Bé, endavant. 870 01:30:09,530 --> 01:30:11,480 Sí. Aleshores ho faré. 871 01:30:29,570 --> 01:30:31,200 Queda't quiet! 872 01:30:33,850 --> 01:30:35,720 Queda't quiet, home! 873 01:30:42,210 --> 01:30:43,640 Fritzi! 874 01:30:49,290 --> 01:30:50,720 Heiner? 875 01:30:52,490 --> 01:30:54,160 Heiner! 876 01:30:55,890 --> 01:30:57,760 Fritzi! 877 01:31:02,810 --> 01:31:05,480 - Queda't on ets! - Fritzi! 878 01:31:06,770 --> 01:31:08,200 Heiner! 879 01:31:15,810 --> 01:31:18,640 Oh Fritzi, estàs aquí! 880 01:31:21,330 --> 01:31:24,320 Ara queda per fi, on ets! 881 01:31:27,370 --> 01:31:30,520 -Heiner? - Queda't on ets! 882 01:31:33,770 --> 01:31:38,790 Noi, queda't on ets! Queda't on ets, home! 883 01:31:39,330 --> 01:31:40,760 Queda't on ets! 884 01:31:41,090 --> 01:31:43,240 - Fritzi! -Heiner! 885 01:31:46,490 --> 01:31:47,920 No! 886 01:31:49,450 --> 01:31:51,000 No! 887 01:31:51,610 --> 01:31:55,680 Fritzi, no! Baixa! Fritzi, disparen. Queda't aquí! 888 01:31:55,890 --> 01:31:59,640 - Estan disparant a Heiner! - No pots anar-hi! 889 01:31:59,850 --> 01:32:02,280 - No pots pujar-hi! -Heiner! 890 01:32:02,610 --> 01:32:04,040 Heiner! 891 01:32:05,210 --> 01:32:08,750 Què estàs mirant? Demana ajuda, home! 892 01:32:10,090 --> 01:32:12,280 Obteniu ajuda! 893 01:32:12,570 --> 01:32:14,920 vaig pensar vols oblidar-me. 894 01:32:15,130 --> 01:32:17,320 Heiner, encara em pots sentir? 895 01:32:17,650 --> 01:32:20,880 vaig pensar He d'anar cap allà 896 01:32:22,570 --> 01:32:25,560 si no, perdré a la Fritzi. 897 01:32:26,210 --> 01:32:30,920 Per què ningú l'ajuda? Algú l'ha d'ajudar! 898 01:32:34,970 --> 01:32:37,840 Baixa't de la paret! Baixa allà! 899 01:32:38,170 --> 01:32:41,200 -Baixa-hi! - El deixes morir? 900 01:32:41,530 --> 01:32:43,720 - Baixa! - Morirà! 901 01:32:44,050 --> 01:32:47,960 Dóna'm la mà! Pots fer-ho. T'aixecaré. 902 01:32:48,970 --> 01:32:51,120 T'aixeco, va! 903 01:32:51,810 --> 01:32:53,680 Vine aquí. 904 01:32:54,010 --> 01:32:56,310 Ho pots fer, va! 905 01:32:56,770 --> 01:32:59,920 baixa de la paret, vaig dir! 906 01:33:00,250 --> 01:33:02,440 Vinga, dóna'm la mà. 907 01:33:05,210 --> 01:33:09,480 - Algú mor. Necessita ajuda! -Baixa del... 908 01:33:09,810 --> 01:33:12,960 - Baixa't de la paret! - Algú es mor! 909 01:33:13,330 --> 01:33:17,560 - Mor un home! - No és el nostre problema. Baixa't de la paret! 910 01:33:18,050 --> 01:33:21,560 Algú mor i el van deixar morir! 911 01:33:21,890 --> 01:33:23,520 Baixa-hi, home! 912 01:33:25,130 --> 01:33:28,240 - Baixa't de la paret! -Baixa-hi, home! 913 01:33:28,650 --> 01:33:31,030 - Baixa't de la paret! - Baixa! 914 01:33:35,370 --> 01:33:36,800 Heiner? 915 01:33:38,410 --> 01:33:39,840 Heiner? 916 01:33:40,410 --> 01:33:42,280 Calla, home! 917 01:33:42,890 --> 01:33:46,590 - M'escoltes, Heiner? - Hauries de callar! 918 01:33:47,890 --> 01:33:50,000 Heiner, encara hi ets? 919 01:33:53,930 --> 01:33:57,470 calla! Un home s'està morint allà! 920 01:34:00,210 --> 01:34:02,040 Heiner? 921 01:34:12,570 --> 01:34:14,600 Heiner, m'escoltes? 922 01:34:22,770 --> 01:34:24,600 T'estimo. 923 01:35:00,810 --> 01:35:02,240 Heiner? 924 01:40:14,890 --> 01:40:16,880 Oh Déu meu. 925 01:40:27,890 --> 01:40:29,440 Com està ella? 926 01:40:32,890 --> 01:40:34,920 - Continua excavant. - Què? 927 01:40:35,130 --> 01:40:36,600 Segueix excavant. 928 01:40:47,570 --> 01:40:49,000 140 metres. 929 01:41:24,970 --> 01:41:27,680 No ens podem veure més. 930 01:41:36,170 --> 01:41:40,440 suposo que és un túnel. És un? 931 01:41:52,290 --> 01:41:53,720 Gràcies. 932 01:41:53,930 --> 01:41:55,360 Per a què? 933 01:42:00,130 --> 01:42:02,690 La meva feina és assignat a un altre lloc. 934 01:42:09,770 --> 01:42:11,200 Merda! 935 01:42:11,650 --> 01:42:13,200 Un mocador? 936 01:42:14,090 --> 01:42:18,920 El Ruppiner està darrere nostre. Estem darrere dels patis del darrere. 937 01:42:20,170 --> 01:42:21,720 I ara? 938 01:42:22,690 --> 01:42:25,280 -15 metres. - Ho podem fer dimarts? 939 01:42:25,610 --> 01:42:27,200 Quan no hi ha formigó en el camí. 940 01:42:35,810 --> 01:42:39,840 - Has perforat una canonada? - Per què, què és? 941 01:43:35,650 --> 01:43:37,080 Va, va, va! 942 01:43:38,570 --> 01:43:40,160 Més ràpid! Va! 943 01:43:50,690 --> 01:43:52,320 D'acord, tot fora! 944 01:43:54,010 --> 01:43:55,440 Merda! 945 01:43:57,770 --> 01:43:59,200 Harry, vinga! 946 01:44:16,930 --> 01:44:20,400 Rebentar la canonada d'aigua. Merda! 947 01:44:21,370 --> 01:44:24,160 Aleshores només agafarem el lampista. 948 01:44:26,330 --> 01:44:30,110 Pots fer-ho realment no em deixis sol. 949 01:44:38,330 --> 01:44:40,160 Fritzi! 950 01:44:40,650 --> 01:44:42,520 Jo també puc aconseguir-ne un? 951 01:44:52,050 --> 01:44:55,360 Fins que algú d'allà aconsegueix el lampista, això porta temps. 952 01:44:55,570 --> 01:44:58,600 Fins aleshores, aquí tot s'haurà ensorrat. 953 01:45:00,210 --> 01:45:02,160 Això era llavors. 954 01:45:04,410 --> 01:45:06,520 Tu pots ajudar. 955 01:45:06,730 --> 01:45:10,720 Tu els dius: "Camarades, teniu una pipa trencada". 956 01:45:11,050 --> 01:45:15,120 Llavors diuen: "Sí, enemic de classe, es farà". 957 01:45:15,330 --> 01:45:19,880 Així doncs, de fet hi tenia pensat en alguna cosa més subtil. 958 01:46:11,690 --> 01:46:13,120 - dia. - dia. 959 01:46:13,330 --> 01:46:18,760 Klaussen. VEB Waterworks Berlín. Inspecció de vàlvules i línies. 960 01:46:19,410 --> 01:46:21,680 No ho saps? 961 01:46:21,890 --> 01:46:26,240 El consum d'aigua és augmentat en aquest carrer. 962 01:46:26,450 --> 01:46:29,760 - Hauria de comprovar això. - Aquí no viu ningú. 963 01:46:29,970 --> 01:46:31,400 Això ho sabem. 964 01:46:31,610 --> 01:46:36,120 Els béns de consum es malgasten. Hi ha d'haver un descans. 965 01:46:37,890 --> 01:46:42,360 El descans ha de ser fora, sinó tot aquí s'inundaria. 966 01:46:44,330 --> 01:46:47,360 Per tant, això s'ha de netejar. 967 01:46:49,890 --> 01:46:52,320 - El problema és... - Què? 968 01:46:55,290 --> 01:46:57,520 - D'això ets responsable. - Què? 969 01:46:58,730 --> 01:47:02,350 Segurament t'has oblidat que podeu utilitzar el carrer netejat 970 01:47:02,690 --> 01:47:05,720 separada del subministrament d'aigua. 971 01:47:06,810 --> 01:47:11,830 No sé qui ha fotut això, però s'ha enganxat. 972 01:47:12,890 --> 01:47:17,910 Si denuncio això, ho aconseguiràs va presentar una demanda. 973 01:47:19,250 --> 01:47:23,360 Alguns caps estan sempre rodant. Tu ho saps. 974 01:47:23,570 --> 01:47:27,680 Si ho informes tu mateix, sou els herois de l'obra. 975 01:47:27,890 --> 01:47:30,080 Bé, a mi no m'importa. 976 01:47:32,490 --> 01:47:34,520 Aleshores, a qui truquem? 977 01:47:41,610 --> 01:47:43,240 Fred ha tornat! 978 01:47:44,530 --> 01:47:47,400 Harry, Fred ha tornat. 979 01:48:13,610 --> 01:48:15,880 Són allà. 980 01:48:43,930 --> 01:48:45,640 - Són aquí. - Salut! 981 01:48:45,970 --> 01:48:48,760 - Què? - Estan excavant. Estan excavant! 982 01:48:50,970 --> 01:48:52,400 Sí! 983 01:49:00,770 --> 01:49:03,720 - T'agrada, noi? - Sí, mare. 984 01:49:05,410 --> 01:49:08,800 La recepta és de la teva àvia. 985 01:49:09,370 --> 01:49:11,160 Ho sé, mare. 986 01:49:11,930 --> 01:49:16,640 La propera vegada que vinguis, m'has de portar una mica de cacau. 987 01:49:16,850 --> 01:49:18,280 Sí, mare. 988 01:49:22,410 --> 01:49:23,960 Agafa un altre tros. 989 01:49:27,290 --> 01:49:29,920 -Porquet! - Disculpeu. 990 01:49:30,130 --> 01:49:32,040 No creixeràs mai? 991 01:49:51,810 --> 01:49:54,000 Mirant flors? Vinga! 992 01:51:04,130 --> 01:51:05,560 Atureu-vos! 993 01:51:09,050 --> 01:51:10,720 Hi som! 994 01:51:25,650 --> 01:51:29,720 Gràcies, camarada. Has fet el correcte. 995 01:51:31,730 --> 01:51:36,160 Faré tot per ser la teva dona per mantenir-se fora de la qüestió. 996 01:51:45,570 --> 01:51:48,080 Tenim unes quantes preguntes. 997 01:51:49,730 --> 01:51:53,430 Això em fa molt incòmode. Creu-me. 998 01:51:56,050 --> 01:52:00,200 T'has de menjar el teu pudding, perquè pugueu anar al cel. 999 01:52:00,530 --> 01:52:04,840 No vull anar al cel. Llavors estàs mort. 1000 01:52:05,490 --> 01:52:10,000 Però hi ha els àngels, i allà és bonic. 1001 01:52:10,210 --> 01:52:12,320 Adi no vol menjar. 1002 01:52:12,690 --> 01:52:16,520 Hem de callar, perquè la tia Hermione està dormint. 1003 01:52:16,730 --> 01:52:19,360 - Anem a passejar? - Sí! 1004 01:52:19,730 --> 01:52:21,920 Psst! Molt tranquil. 1005 01:52:25,690 --> 01:52:29,600 - El vestit d'Adi està brut. - No està tan malament. 1006 01:52:29,810 --> 01:52:32,440 Ho rentem, i demà estarà net. 1007 01:52:38,930 --> 01:52:41,920 - En quina manta? - En el groc. 1008 01:52:42,130 --> 01:52:45,360 - Per què? És més bonic? - Sí. 1009 01:52:46,530 --> 01:52:51,200 De veritat creus que jo? respondrà les teves preguntes? 1010 01:52:55,090 --> 01:52:58,960 No volem fer-te cap mal, Senyora von Klausnitz. 1011 01:52:59,170 --> 01:53:04,160 Però tindrem aquesta conversa han de continuar en un altre lloc. 1012 01:53:04,370 --> 01:53:05,800 Llavors... 1013 01:53:07,490 --> 01:53:11,080 Ho faré ara agafa el meu raspall de dents. 1014 01:53:13,610 --> 01:53:15,320 Com tu vulguis. 1015 01:53:22,770 --> 01:53:25,760 Ho tens? cap decència? 1016 01:53:25,970 --> 01:53:27,880 Queda't aquí. 1017 01:54:43,810 --> 01:54:47,590 - On són? - Vaig dir que estava dormint. 1018 01:54:52,250 --> 01:54:54,160 Va passar alguna cosa? 1019 01:54:55,290 --> 01:54:57,590 - Vas prometre... - Què? 1020 01:54:57,810 --> 01:54:59,960 Només complint el meu deure! 1021 01:55:00,290 --> 01:55:02,590 Ho sento, però funciona així. 1022 01:55:02,970 --> 01:55:05,600 - El coronel Krüger? - Què? 1023 01:55:05,810 --> 01:55:08,600 Senyora von Klausnitz es va disparar. 1024 01:55:11,210 --> 01:55:14,200 Ella no té la culpa camarada Lohmann. 1025 01:55:16,890 --> 01:55:20,360 Així és com funciona? Perdre's! 1026 01:55:22,290 --> 01:55:25,240 No diu res més. L'home s'ha acabat. 1027 01:55:25,450 --> 01:55:27,910 Algú ho hauria de fer Espera a Lotte Lohmann. 1028 01:55:28,130 --> 01:55:31,080 Ella no tornarà. Gràcies. 1029 01:55:31,770 --> 01:55:35,120 - Ha marxat, oi? - No sé res. 1030 01:55:35,330 --> 01:55:38,640 Vull amb ell no tenen res a fer. 1031 01:55:44,610 --> 01:55:49,360 Avui és el dia i no tenim res a les nostres mans. 1032 01:55:51,330 --> 01:55:53,120 A l'oficina, si us plau. 1033 01:56:15,450 --> 01:56:17,910 Quan són allà dalt ens esperen? 1034 01:56:18,130 --> 01:56:21,080 -Tonteries! - Aleshores, per què estàs xiuxiuejant? 1035 01:56:36,050 --> 01:56:38,120 Alguna cosa es mou allà. 1036 01:57:08,410 --> 01:57:10,320 Així? Què ara? 1037 01:57:10,530 --> 01:57:13,720 - L'escoltisme. - Hem dit que no hi ha armes. 1038 01:57:15,050 --> 01:57:16,720 Pots anar sense ell. 1039 01:57:20,170 --> 01:57:22,520 Aleshores, qui ve amb mi? 1040 01:57:26,650 --> 01:57:28,080 jo. 1041 01:57:36,370 --> 01:57:38,120 Llavors va! 1042 01:58:08,690 --> 01:58:10,280 Atenció! 1043 01:59:00,810 --> 01:59:03,680 Mattis, agafa l'arma. 1044 02:00:22,490 --> 02:00:26,600 Tal com acaba d'anunciar la Policia Popular, és aquesta tarda 1045 02:00:26,930 --> 02:00:30,630 la vídua del resistent de Klausnitz 1046 02:00:30,850 --> 02:00:33,920 es va suïcidar. 1047 02:00:34,490 --> 02:00:38,240 Es va disparar amb l'arma del seu marit, 1048 02:00:38,450 --> 02:00:41,440 que va ser executat el 1944. 1049 02:00:41,650 --> 02:00:46,000 Segons els familiars va patir una malaltia greu. 1050 02:00:46,210 --> 02:00:49,800 Ara més notícies de la política i l'economia. 1051 02:00:59,290 --> 02:01:01,200 Fred, torna! 1052 02:01:03,530 --> 02:01:06,480 - Hem d'anar! - No estava malalta. 1053 02:01:11,490 --> 02:01:13,240 L'arma! 1054 02:01:16,250 --> 02:01:18,320 Fred, dóna'm l'arma! 1055 02:01:19,250 --> 02:01:21,320 Ella no estava malalta! 1056 02:01:23,210 --> 02:01:25,670 Dóna'm l'arma. Va! 1057 02:01:34,770 --> 02:01:37,440 Tot apunta a un túnel. 1058 02:01:37,650 --> 02:01:41,800 Tots els llocs adequats es van comprovar. 1059 02:01:42,010 --> 02:01:45,200 No pots amagar una cosa així. 1060 02:01:45,570 --> 02:01:50,510 Si avui és el dia X, ens hem d'haver perdut alguna cosa. 1061 02:01:50,730 --> 02:01:52,480 Parla amb claredat! 1062 02:01:53,890 --> 02:01:58,000 Això hi va haver al novembre Avenç a Brunnenstrasse. 1063 02:01:58,330 --> 02:01:59,840 L'autobús. 1064 02:02:00,050 --> 02:02:05,120 Per això es va crear una acústica La prova a terra s'ha cancel·lat prematurament. 1065 02:02:05,530 --> 02:02:07,680 Aquí teniu el protocol. 1066 02:02:07,890 --> 02:02:10,680 Un dels gossos havia colpejat. 1067 02:02:10,890 --> 02:02:13,880 Davant del lloc hi ha una fàbrica buida. 1068 02:02:14,090 --> 02:02:18,360 I estem al nostre costat les cases netejades. 1069 02:02:27,330 --> 02:02:30,320 Aquí el coronel Krüger. Necessito dues unitats. 1070 02:03:44,330 --> 02:03:46,920 - Ho saben tot. - Ho sé. 1071 02:03:47,250 --> 02:03:49,440 L'has de cancel·lar. 1072 02:03:49,730 --> 02:03:52,960 m'he equivocat i ara un és mort. 1073 02:03:53,170 --> 02:03:56,760 - Ho vaig sentir. - Estàs en perill. 1074 02:03:56,970 --> 02:04:00,920 Vull treure a Lotte d'allà. Digues-me on és. 1075 02:04:01,530 --> 02:04:03,080 No en saben prou. 1076 02:04:03,850 --> 02:04:06,280 En cas contrari haurien marxat fa temps. 1077 02:04:11,490 --> 02:04:14,440 - Lotte et necessita. - No puc... 1078 02:04:14,770 --> 02:04:16,440 Tot anirà bé. 1079 02:04:17,850 --> 02:04:20,920 Confia en mi. Sóc el seu únic rastre. 1080 02:04:22,770 --> 02:04:24,880 Només et demano una cosa. 1081 02:04:58,370 --> 02:05:00,320 Porca misèria! 1082 02:05:05,250 --> 02:05:08,950 Quan van penjar el pare, La mare no podia plorar. 1083 02:05:11,610 --> 02:05:14,960 Ella va dir ell no hauria volgut això. 1084 02:05:19,010 --> 02:05:22,840 Això sona ara tot tan prussià. 1085 02:05:26,570 --> 02:05:29,030 No vull ser prussià en absolut. 1086 02:05:30,850 --> 02:05:35,320 De fet, només vull plorar com un gos de castell. 1087 02:05:35,930 --> 02:05:37,040 No! 1088 02:05:38,690 --> 02:05:40,640 Però això no funciona. 1089 02:05:43,610 --> 02:05:45,440 Només puc... 1090 02:05:47,370 --> 02:05:49,750 Simplement no puc plorar. 1091 02:06:01,050 --> 02:06:02,720 puc... 1092 02:06:04,610 --> 02:06:06,640 No ho puc fer més. 1093 02:06:15,410 --> 02:06:19,110 puc... Ja no puc fer això aquí. 1094 02:06:23,170 --> 02:06:25,280 El desaprofitaria. 1095 02:06:31,410 --> 02:06:32,880 ho sento. 1096 02:06:44,530 --> 02:06:47,440 - Quant de temps el tens? - Durant una setmana. 1097 02:06:52,650 --> 02:06:54,080 Fritzi marxa. 1098 02:06:55,010 --> 02:06:59,240 Passeu per Friedrichstrasse. Cap risc innecessari. 1099 02:06:59,610 --> 02:07:01,120 - Drap vermell? - Atureu-vos. 1100 02:07:01,330 --> 02:07:02,960 - Drap blanc? - Està començant. 1101 02:07:03,170 --> 02:07:05,520 - Contrasenya? - Cafè i conyac. 1102 02:07:06,330 --> 02:07:08,600 Tens mongetes a les orelles? 1103 02:07:08,930 --> 02:07:11,120 Tot l'infern s'està desfermant allà! 1104 02:07:19,370 --> 02:07:22,080 Primer grup, pati del darrere. Segon grup, 8. 1105 02:07:25,530 --> 02:07:29,200 Quart grup, 6. Cinquè grup, 120. Sisè, 122. 1106 02:07:33,810 --> 02:07:35,240 I apagat! 1107 02:08:24,050 --> 02:08:26,510 Miraré per allà. 1108 02:09:06,210 --> 02:09:07,640 hola? 1109 02:09:28,850 --> 02:09:33,440 - Què hi fan els policies? - Potser estan buscant un lladre. 1110 02:09:33,650 --> 02:09:35,920 Ni idea. 1111 02:09:45,770 --> 02:09:47,560 Seieu aquí. 1112 02:09:50,570 --> 02:09:52,600 Dia. Què vols? 1113 02:09:53,810 --> 02:09:56,600 - Un te i un suc de poma. - Una cervesa? 1114 02:09:56,810 --> 02:09:58,760 - Un te. - Ah, una mica de te. 1115 02:09:58,970 --> 02:10:01,560 - Quan ve l'oncle Harry? - Aviat. 1116 02:10:08,770 --> 02:10:13,360 - No s'ha trobat res, camarada tinent. - No s'ha trobat res, camarada tinent. 1117 02:10:13,850 --> 02:10:17,680 - No s'ha trobat res, camarada tinent. - No s'ha trobat res. 1118 02:10:18,050 --> 02:10:20,680 - No s'ha trobat res. - No s'ha trobat res. 1119 02:10:26,050 --> 02:10:28,000 Cap, camarada coronel. 1120 02:10:33,370 --> 02:10:36,760 Queden tres homes com a suport aquí. 1121 02:10:39,050 --> 02:10:40,480 Ella. 1122 02:10:41,330 --> 02:10:42,600 Ella. 1123 02:10:42,970 --> 02:10:44,320 I tu. 1124 02:10:45,770 --> 02:10:47,200 Posa't! 1125 02:11:03,930 --> 02:11:05,360 Camarada, seure. 1126 02:11:06,530 --> 02:11:09,240 - M'hauria de quedar aquí. - Endavant, seure. 1127 02:11:24,050 --> 02:11:26,920 Aleshores només tenim la senyora Langensiep. 1128 02:11:30,250 --> 02:11:33,840 - Només una broma, senzill. - Això costa 40. 1129 02:11:41,130 --> 02:11:42,320 Gràcies. 1130 02:11:50,930 --> 02:11:53,880 Algú s'ha d'entendre primer. 1131 02:12:51,490 --> 02:12:54,600 El teu llibre de registre encara no està signat. 1132 02:12:54,810 --> 02:12:56,240 Sí, vinc. 1133 02:13:42,970 --> 02:13:44,840 Allà està ella. 1134 02:14:04,890 --> 02:14:06,320 Un... 1135 02:14:08,250 --> 02:14:09,680 Aquí tens. 1136 02:14:10,490 --> 02:14:15,350 - Un cafè i un conyac, si us plau. - No tenim cafè. 1137 02:14:15,730 --> 02:14:17,920 Sí, llavors un conyac. 1138 02:14:19,010 --> 02:14:20,560 Si us plau. 1139 02:14:24,530 --> 02:14:26,400 Un més, si us plau. 1140 02:15:01,650 --> 02:15:05,270 Estem esperant, fins que estiguin tots al vaixell. 1141 02:15:06,010 --> 02:15:09,920 No oblidis, Vull aquest Harry Melchior. 1142 02:15:15,930 --> 02:15:18,880 Ara tothom hauria d'estar dins excepte en Harry. 1143 02:15:19,090 --> 02:15:20,680 I la Carola? 1144 02:15:53,610 --> 02:15:55,600 No ho deixes! 1145 02:16:05,610 --> 02:16:10,080 Us detenc a tots per un intent de fugida de la república. 1146 02:16:46,970 --> 02:16:50,840 camarada coronel? Missatge de ràdio de l'HV. 1147 02:16:51,130 --> 02:16:56,070 Un dels companys de l'operació Falta la Schönwalderstrasse. 1148 02:16:58,450 --> 02:16:59,880 Va! 1149 02:17:29,570 --> 02:17:31,000 Mattis! 1150 02:17:48,810 --> 02:17:50,760 - Bon dia. - dia. 1151 02:17:54,410 --> 02:17:56,400 Papa! 1152 02:17:58,570 --> 02:18:00,600 Bé, el meu petit amor? 1153 02:18:17,130 --> 02:18:21,560 - On és la tia Carola? - Ho sento. 1154 02:18:34,570 --> 02:18:36,000 I? 1155 02:18:37,170 --> 02:18:38,720 Estem esperant. 1156 02:18:38,930 --> 02:18:42,840 - Ja és tard. - En Harry i la Carola no hi són. 1157 02:18:43,050 --> 02:18:46,920 - I si descobrís Harry? - Estem esperant! 1158 02:18:47,130 --> 02:18:51,560 Allà baix hi ha 30 persones i en Fritzi. Aviat podria ser massa tard! 1159 02:18:51,770 --> 02:18:54,330 És clar que ho farà! 1160 02:19:04,050 --> 02:19:06,160 Aquí vénen els soldats. 1161 02:19:13,130 --> 02:19:16,320 D'acord, no t'espantis. Ell és un de nosaltres. 1162 02:19:49,530 --> 02:19:51,560 Això és impossible. 1163 02:19:51,770 --> 02:19:54,560 Aquest és en Harry! Ho va fer. 1164 02:19:54,770 --> 02:19:57,330 - Anem a moure's. - Ho va fer. 1165 02:19:57,530 --> 02:19:59,800 Mattis, ens hem d'anar! 1166 02:20:07,210 --> 02:20:10,240 Està començant. Primer ella i el nadó. 1167 02:20:10,850 --> 02:20:14,160 Si us plau. Vosaltres dos i vosaltres tres. 1168 02:20:14,890 --> 02:20:18,560 Diagonalment oposat a l'esquerra. Casa número set. Al soterrani. 1169 02:20:18,890 --> 02:20:21,560 Anem cap allà molt lentament. 1170 02:20:21,930 --> 02:20:25,040 S'ha acabat la reunió d'obres. 1171 02:20:25,730 --> 02:20:27,160 Ràpid. 1172 02:20:55,410 --> 02:20:56,840 Aquí! 1173 02:21:01,290 --> 02:21:02,720 Vinc. 1174 02:21:03,050 --> 02:21:06,320 Seieu i deixeu-ho caure. A continuació! 1175 02:21:06,650 --> 02:21:10,430 Mans amunt! Aixequeu les mans i deixeu-les caure. 1176 02:21:12,890 --> 02:21:14,480 A continuació! D'acord. 1177 02:21:17,650 --> 02:21:19,200 Vinga. 1178 02:21:51,330 --> 02:21:53,920 Tothom seu. Els guàrdies de frontera! 1179 02:21:55,250 --> 02:21:57,920 - Què passa? - Fugir de la República. 1180 02:21:58,130 --> 02:22:00,690 Allà al cafè. Hi entrem. 1181 02:22:05,450 --> 02:22:08,880 - Queda't! - Seieu! Tu, baixa! 1182 02:22:09,210 --> 02:22:11,640 A terra! Ni un pipí! 1183 02:22:12,370 --> 02:22:14,670 Les armes baixes! Les armes baixes! 1184 02:22:14,890 --> 02:22:17,640 No et moguis, va! Les armes baixes! 1185 02:22:17,850 --> 02:22:20,800 Fritzi, lleva'ls les armes. 1186 02:22:21,130 --> 02:22:23,590 Cap enrere. Aquí, va, va! 1187 02:22:23,930 --> 02:22:26,720 - Vinga, endavant! - Continua! 1188 02:22:27,730 --> 02:22:30,880 Grup dos, formeu-vos! Vine aquí! 1189 02:22:33,450 --> 02:22:34,880 Espera, espera! 1190 02:22:55,010 --> 02:22:57,360 - Bé, companys. - Torna! 1191 02:23:00,410 --> 02:23:02,360 - Entens? - Sí. 1192 02:23:03,370 --> 02:23:05,880 - Què és? - Falsa alarma. 1193 02:23:19,570 --> 02:23:21,600 Els tres següents. Corre! 1194 02:23:21,930 --> 02:23:24,880 - Atureu-vos! Sou l'últim grup. - Merda. 1195 02:23:36,810 --> 02:23:42,160 Començarem a córrer de seguida. Mai has de deixar anar la mà de la mare. 1196 02:23:46,690 --> 02:23:49,600 - Vinga, accelera! - L'últim grup. 1197 02:23:49,930 --> 02:23:51,520 Va! Va! 1198 02:23:55,690 --> 02:23:57,360 Atropellar! 1199 02:23:58,570 --> 02:24:00,040 Puc venir amb tu? 1200 02:24:00,690 --> 02:24:03,120 -Vés! Ràpid! -Harry, vés amb compte! 1201 02:24:03,450 --> 02:24:05,120 Tempo! 1202 02:24:06,370 --> 02:24:08,000 - Accelera! -Harry! 1203 02:24:13,130 --> 02:24:15,760 Queda't quiet, o tirem! 1204 02:24:18,250 --> 02:24:19,440 - Vinga! - El nadó! 1205 02:24:30,490 --> 02:24:31,920 Theo, tapa! 1206 02:24:34,130 --> 02:24:35,440 Fritzi, vinga! 1207 02:24:56,930 --> 02:24:58,600 Vinga, aquí baix! 1208 02:25:07,050 --> 02:25:08,000 Tempo! 1209 02:25:08,330 --> 02:25:09,840 - Ina! - A continuació! 1210 02:25:18,370 --> 02:25:21,160 Baixa. Deixa't lliscar! 1211 02:25:26,290 --> 02:25:27,600 Més enllà! 1212 02:25:34,290 --> 02:25:35,720 Harry! 1213 02:25:44,010 --> 02:25:45,280 Merda! 1214 02:26:01,890 --> 02:26:05,240 Hi ha d'haver tant de temps, coronel. 1215 02:26:07,530 --> 02:26:10,160 Tot sota control. Surt! 1216 02:26:11,050 --> 02:26:13,240 Fritzi, fuig! 1217 02:26:13,450 --> 02:26:16,160 O els dos o cap dels dos! 1218 02:26:21,970 --> 02:26:25,880 Doneu-los un tros de la seva ment es van desfer del seu coronel. 1219 02:26:26,090 --> 02:26:27,880 Ho has sentit! Torna! 1220 02:26:30,570 --> 02:26:32,720 - Enrere! - Enrere. 1221 02:26:35,170 --> 02:26:36,600 Vinga, home! 1222 02:26:39,010 --> 02:26:42,630 Vinga, vinga ara aquí molt lentament. 1223 02:26:52,010 --> 02:26:54,680 Cadascú de nosaltres ho té les seves creences. 1224 02:26:56,810 --> 02:27:00,480 - Ha valgut la pena? - Si tothom tingués els mateixos ideals, 1225 02:27:00,690 --> 02:27:03,250 això no hauria estat necessari. 1226 02:27:03,650 --> 02:27:05,600 Però va valdre la pena. 1227 02:27:06,090 --> 02:27:07,600 No obstant això! 1228 02:27:16,010 --> 02:27:18,040 T'acabaran. 1229 02:27:18,930 --> 02:27:22,320 Llavors ho faràs Necessites la teva convicció. 1230 02:27:23,250 --> 02:27:28,370 Cada víctima de la paret és per a mi una derrota personal. 1231 02:27:33,450 --> 02:27:37,070 Només tens aquesta oportunitat Coronel. 1232 02:27:40,530 --> 02:27:43,240 No t'ho prenguis personalment. 1233 02:27:51,890 --> 02:27:53,320 Vinga, vinga! 1234 02:27:55,890 --> 02:27:58,120 - Surt d'aquí! - Vinga, marxa ràpidament. 1235 02:27:58,330 --> 02:28:00,120 Mattis, vinga! 1236 02:28:00,330 --> 02:28:01,800 - Mattis! - On és la Carola? 1237 02:28:02,730 --> 02:28:04,960 Ella no ve. Vinga, vinga! 1238 02:28:05,170 --> 02:28:07,880 - No me'n vaig sense ella. - Mattis, vinga! 1239 02:28:08,090 --> 02:28:09,520 Bellofs! 1240 02:28:10,650 --> 02:28:11,760 Vinga, baixa! 1241 02:28:12,130 --> 02:28:14,840 Ella no vindrà! ho sento! 1242 02:28:17,010 --> 02:28:18,960 Vinga, baixa! 1243 02:28:20,970 --> 02:28:22,400 En! 1244 02:28:22,770 --> 02:28:24,560 Surt! Vinga, surt d'aquí! 1245 02:28:29,930 --> 02:28:32,080 Pur! Més enllà! 1246 02:28:36,930 --> 02:28:38,360 Més ràpid! 1247 02:28:49,850 --> 02:28:51,640 Dóna'm la mà. 1248 02:28:53,490 --> 02:28:54,710 Sense por! 1249 02:29:05,450 --> 02:29:06,880 Harry! 1250 02:29:28,530 --> 02:29:30,480 Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos! 1251 02:31:19,170 --> 02:31:20,600 Ina, vine. 1252 02:31:32,850 --> 02:31:34,280 Mattis... 1253 02:31:40,650 --> 02:31:42,360 Aquest és el teu fill. 1254 02:31:45,610 --> 02:31:47,560 També es diu Mattis. 1255 02:31:57,850 --> 02:31:59,560 Aquest és el meu fill? 1256 02:32:02,810 --> 02:32:05,190 És realment el meu fill? 1257 02:32:12,650 --> 02:32:15,440 Ella ens va salvar a tots. jo... 1258 02:32:15,770 --> 02:32:17,880 Només volia dir que... 1259 02:32:18,090 --> 02:32:20,550 Que l'admiro molt. 1260 02:32:38,930 --> 02:32:40,480 Estàs dormint. 1261 02:32:46,450 --> 02:32:48,000 Sí, hola. 1262 02:32:58,650 --> 02:33:00,680 Ets una maca. 1263 02:33:04,410 --> 02:33:07,000 Mira, tota la gent... 1264 02:33:10,290 --> 02:33:12,080 Aquest és en Fred. 1265 02:33:13,890 --> 02:33:15,320 Harry, allà. 1266 02:33:36,210 --> 02:33:39,830 Lotte, aquesta és la Fritzi. Fritzi, aquesta és la Lotte. 1267 02:33:40,050 --> 02:33:41,480 Dia. 1268 02:33:50,490 --> 02:33:53,520 aniré aleshores a l'aire fresc. 1269 02:34:04,250 --> 02:34:06,810 Totes les mans amunt. Així és com va.